[공식]활격 도검난무 방영 카운트다운 번역스레 > 도검뉴스•홍보

https://twitter.com/katsugekitouken/status/877451813359714304?s=06 

원본주소

방송 카운트다운

오늘부터 방송까지 카운트다운 메시지를 보내드립니다.

앞으로 10일 남은 오늘은

음악 : 후카사와 히데유키

오프닝 테마 아티스트 : 사이토 소우마

엔딩 테마 아티스트 : Kalafina

가 메시지를 보내드립니다. 

katsugeki-touken.com

방송까지 앞으로 10일/

활격의 개막까지 10일전.

앉아 기다리는 각오를(*역주 : 전국시대 무장들이 성이 함락되는 상황에서 정좌하여 죽음을 기다리는 상황을 묘사하는 어구입니다)

음악-후카사와 요시유키

방송까지 앞으로 10일/ 

방송까지 앞으로 10일 남았습니다!

[활격 도검난무]의 세계에 이입해 분위기를 띄울 수 있도록

전력으로 노래했습니다!

각오를 다지고 여기에 서다. 그런 노래가 되었습니다.

오프닝 테마[빛을 끊는 비]

부디 잘 부탁드리겠습니다!ㅏㅁ 

오프닝테마 아티스트 - 사이토 소우마

방송까지 앞으로 10일

새로운 작품에 관여하는 것은 언제나 정말로 행복한 일이라

신곡을 받을때처럼 가슴이 두근두근 박동합니다.

애니메이션과 함께 존재하는 음악으로써, 바라봐주시는 여러분들을

세계에 끌어들릴 수 있는 그런 음악이 되었으면 좋겠습니다.

저희들도 여러분과 같이 이 작품의 화려한 색조와 각 등장인물들의 마음들,

일상에서 꿈의 세계로 끌려들어가는 이야기를, 마음속에서부터 즐겁게 기다리고 있습니다.

Kalafina-Wakana

저는 이미 TV애니메이션 [활격 도검난무]가 시작하려고 하는 것에 대해

봄부터 시작한 본 작품의 스마트폰 게임을 진행하고 있던 저도 일개 시청자로서 

기대하고 있었습니다!!

작품을 통해 수많은 사람들과 만나게 되는 것을 기도하고 있습니다

엔딩테마 ' 백화요란 ' 이 시청자 여러분들의 마음에 다가가 

수많은 분들에게 닿을 수 있도록...

Kalafina-Keiko

설마 사니와의 일원이기도 한 제가, 작품에 관여하게 될 날이 올 줄은..!

여러분들과 함께 TV앞에서 그들의 용감한 모습을 확실하게 눈에 담겠다고 생각하고 있습니다.

또한, 이 작품과 해후한 덕택에, Kalafina다움을 유지하면서 

새로운 악곡, 비쥬얼로 도전할 수 있었다고 생각합니다.

이 노래가 작품과 함께 얽혀가는 세계를 

여러분들께서 즐겨주시면 다행일 것 같습니다.

Kalafina-Hikaru

엔딩 테마 아티스트 Kalafina

사니와 동료였구나ㅋㅋㅋ 어째 더 반갑다

https://twitter.com/katsugekitouken/status/877814080370651136 

원본주소

색채설계 : 마츠오카 미카

편집 : 카미노 마나부

유포터블 대표이사 제작 프로듀서 킨토 히카루

방송까지 앞으로 9일

도검난사들의 색은 물론이거니와

소품이나 조연의 색에도 주목해주시면 기쁠것 같습니다.

시대물에 어떤 색을 입혀야 할지 고전하면서도 

여러모로 고집을 가지고 힘내고 싶다고 생각합니다.

색채설계 마츠모토 미카

방송까지 앞으로 9일

숨을 삼키는 영상, 확 꽃히는 대사, 스며드는 음악

그야말로 활격, 이것이야 말로 활극

춤추는 마음으로 편집하고 있습니다.

마지막까지 시청해주시길 잘 부탁드리겠습니다.

편집 카미노 마나부

방송까지 앞으로 9일

[활격 도검난무]는 ufotable의 신작 애니메이션입니다.

여러분들도 아시는것 처럼 검과 검이 부딪히는 내용으로

피가 튀기는 장면이 있을지도 모릅니다.

뭐, 솔직히 말하자면 있습니다. 그렇다고 하더라도 도망치지 말고 

전력으로 역살을 지키는 도검남사들의 삶의 형태를 그리고 싶다고 생각하고 있습니다.

그렇기 때문에, 참배를 다녀 왔습니다.

장소는 스가신사 도쿄의 요쯔야입니다. 

니트로플러스와 함께 작업했던 [Fate/Zero]도 

이곳에서 참배했었지요

작품의 성공은 물론이거니와, 스탭들의 건강이나 비약도 기원했습니다.

에마를 걸어두었기 때문에 기회가 된다면 가서 봐주시기 바라겠습니다.

하나는 캐릭터디자인진의 에마로 그림 느낌입니다

또 하나 감독인 시라이곤이 그린 에마도 있습니다.

거기엔 콘노스케가 그려져 있습니다.

그럼 [활격 도검난무]를 잘 부탁드리겠습니다.

https://twitter.com/katsugekitouken/status/878176067898425344 

원본주소

방송까지 8일남겨둔 가운데 다섯명의 메시지를 소개하겠습니다

우선은

검극 애니메이터 : 오부나이 미츠루, 키무라 고우(*역주:이사람은 가끔 마사루라고도 표기됩니다), 쿠니히로 마사유키

방송까지 앞으로 8일

계절도 상황도 뜨거워지기 시작했습니다.

작업텐션과 혈압도 미친듯이 올라가고 있습니다.

...뭐 어찌됐든 부디 잘 부탁드리겠습니다.

검극 애니메이터 : 오부나이 미츠루

방송까지 앞으로 8일

스탭들이 하나가 되어 

시청자 여러분들을 만족시킬 수 있도록 힘내고 있습니다!

보면 즐겁고, 보지 않으면 즐겁지 않은 도검난무!

검극 애니메이터 : 키무라 고우

방송까지 앞으로 8일

캐릭터나 시나리오 등 

매력적인 면이 여러개 있습니다만

검극 또한 하나의 볼거리이므로 

즐겨주셨으면 좋겠다고 생각합니다.

검극 애니메이터 쿠니히로 마사유키

https://twitter.com/katsugekitouken/status/878176442453905408

원본주소

이어서 

시대고증 : 야마무라 타츠야

검술지도 : 와타나베 코쿄쿠(*겐코이도류의 면허개전 사범님입니다.)

이상, 다섯분의 메시지였습니다.

방송까지 앞으로 8일, 부디 기대해주시길

방송까지 앞으로 8일

시대고증담당 야마무라 타츠야입니다.

NHK대하드라마도 아닌데 애니메이션 작품에 굳이 시대고증이 필요하냐구요?

그것이 바로 [활격 도검난무]의 훌륭한 점

언제나 시대극을 만들던 제가 

[도검난무]의 세계에 시대극의 리얼리티를 공존케 하고 있습니다!

그리고 이건 다른 스태프에겐 비밀로 하고 있었습니다만

실은 저도 옛날부터 애니메이션을 좋아하고 있었습니다.

설마 같은 부류의 냄새를 풍기고 있어서 불렸던건가!(웃음)

8일후 방송개시를 누구보다도 기대하고 있는것은 바로 저입니다!!

시대고증담당 야마무라 타츠야 

방송까지 앞으로 8일

본 작품에서는 수많은 제작 스태프분들을 제 도장으로 맞이하여

각종 검술을 통해 형해화하지 않은 실전적인 검술, 거합을 가르쳐 드렸습니다.

또한 저는 도검을 사용하는 작품에서 [일본도는 얼마나 날카로운가]를 모르고서는

제대로된 검격을 그릴 수 없다고 생각하고 있습니다.

그렇기 때문에, 스탭의 여러분들께 

진검을 사용한 시험베기를 전수한 결과, 훌륭하게도 전원이 시험베기를 해낼 수 있었습니다.

작품제작에 임하는 무시무시한 열의는 물론이거니와, 도검을 다루는 법을 알고 

진검을 휘둘러 그 진정한 베는맛을 알게된 스탭분들이 전해주는 [활격 도검난무]는

도검이 원하는 진정한 움직임을 표현할 수 있는 물건이 될 것이라고 생각합니다.

사무라이(*역주 스탭들 이야기입니다)들이 만드는 본 작품, 부디 기대해주시기 바랍니다.

검술지도 와타나베 코쿄쿠

우와 진짜 각잡고 만들었네 시대고증 담당에 검술지도까지ㅇ0;ㅇ

기대를 많이 하면 꼭 실망할 게 생긴다는 주의라서 마음을 비우고 무념무상의 상태로 기다리는 중... 'ㅅ`)

와 시대고증담당에 검술지도라니 대단하잖아 활격이 이걸 얼마나 잘 담아냈을지 기대된다

https://twitter.com/katsugekitouken/status/878550626623299584 

원본주소

좀 번역이 어색하더라도 이해해줘.... 어째 이해하는거랑 표현하는거랑 힘든지...

방송까지 앞으로 7일

캐릭터 디자인 ; 오니자와 카요

도검남사들을 생생한 일을 볼 수 있는 작품입니다. 

필사적으로 역사를 지키는 도검남사들과 마찬가지로,

스탭 모두가 필사적으로 만들고 있습니다.

앞으로 여러가지 수 놓아지는 서프라이즈와 함께,

최후까지 신중히 보시기를!

*

캐릭터 디자인 ; 세라이 유카코

활격의 애니메이션 제작 발표를 객석에서 보고 있었을 때는

공개가 매우 멀게 느껴졌습니다.

하지만 정신을 차리니 나머지 7일.

전국의 사니와님이 드디어 활격을 보실거라는 것에 매우 기쁩니다.

콘노스케씨의 볼거리는 푹신푹신! 말랑말랑!! 반짝빤짝입니다!!! 

최후의 화수까지 콘노스케씨와 함께

달려나갈 수 있도록 키츠네우동을 먹으며 힘내겠습니다.

*

사니와 역 ; 미나가와 준코 

인간보다 인간다운 그들의, 피의 온도가 전해지는 듯한 생생함.

그것과 공존하는 인간 아닌 자의 강함, 아름다움, 덧없음.

그런 그들의 생각, 소망, 갈등. 일상, 그리고 싸움.

「어쩌지 이거... 대단해... 터무니없이 재밌어!」

『활격 도검난무』의 1화를 보고, 그리고 더빙을 진행하는 중에,

그렇게 느끼지 않을수가 없었습니다.

빨리 여러분이 봐주셨으면! 그런 생각으로 가득입니다.

앞으로 1주일, 손꼽아 그날을 기다리겠습니다!

*

콘노스케 역 ; 나가츠카 타쿠마

콘노스케를 연기하게 되었습니다, 나가츠카 타쿠마입니다.

"활격 도검난무"는 칼로 싸우는 도검남사들이 아름답게,

매우 박력 있는 멋진 작품이라고 생각합니다.

콘노스케는 도검남사가 아니라, 동행의 대롱여우이기 때문에,

화려한 액션씬은 없을지도 모릅니다만(웃음),

작전의 설명이나 데이터를 사니와님과 도검남사들의

서포트를 한껏해 나갈 수 있으면 좋겠다고 합니다.

잘 부탁 드리겠습니다.

고마워 덕분에 언제나 잘 보고있어ㅠㅠㅠ

스텝들이 전원 베기 성공했다고ㅇ;;;0ㅇ?

(사족.7일 번역해주신 사니와쨩 넘나 감사하는것!)

https://twitter.com/katsugekitouken/status/878900815922053120 

원본주소

[방송카운트다운]

방송까지 6일 남겨둔 오늘은

캐릭터 디자인 : 시오지마 유카

톤보키리 역 : 사쿠라이 토오루

로 부터의 메시지를 준비했습니다.

방송까지 앞으로 6일

톤보키리의 매력과 상냥함을 표현하기 위해서 

매일같이 정진하고 있습니다.

틀림없이 성에 차지 않는 부분이 있겠습니다만

7월부터 시작되는 [활격 도검난무]를

부디 잘 부탁드리겠습니다.

캐릭터 디자인 시오지마 유카

방송까지 앞으로 6일

주군, [활격 도검난무]의 방송이 결국 6일앞으로 다가왔습니다.

만전의 상태로 보여질 수 있도록 지금부터 준비하도록 하죠!

방송 간식으로는 뭘 준비해 놓을까요?

역시 마음을 다스리기 위한 엽차같은 것이 왕도일까요?

으음...고민되는군요

오오! 엽차라고 하면 달달한것도 준비하지 않으면 안되겠군요!

방송까지 앞으로 6일!

기다리고 기다리던 우리들의 화려한 무대!

도검남사들의 새로운 활약을 기대해주시길!

톤보키리역 사쿠라이 토오루

https://twitter.com/katsugekitouken/status/879263267096481792 

원본주소

[방송 카운트다운]

방송까지 5일 남겨둔 오늘은 

캐릭터 디자인 : 니이사토 리오

야겐 토시로 역 : 야마시타 세이이치로

의 메시지를 준비했습니다.

방송까지 앞으로 5일

칼과 시대를 정면으로 마주보고 매일 작업중입니다.

도검남사는 혼마루의 숫자만큼 있지만

이번에는 [활격 도검난무]의 야겐 토시로가

여러분들께 닿았으면 좋겠다고 바랍니다.

도검남사, 출진합니다!

캐릭터 디자인 니이사토 리오

방송까지 앞으로 5일

처음으로 대본을 읽었을때의 충격과 감동이 지금도 느껴집니다.

[활격]에 참가할 수 있었던 사실을 긍지높게 여기고 있으며,

앞으로도 여러분들께 감동을 전할 수 있도록 정진하겠습니다.

방송을 기대해주세요! 잘부탁한다구, 대장.

야겐 토시로 역  야마시타 세이이치로

https://twitter.com/katsugekitouken/status/879625827591245825 

원본주소

[방송 카운트 다운]

방송까지 앞으로 4일 남겨둔 오늘은

캐릭터 디자인 : 야마자키 미키

쯔루마루 쿠니나가 역 : 사이토 소우마

방송까지 앞으로 4일

활격 개막까지 앞으로 4일

여러분들과 즐길수 있도록 힘내고 싶다고 생각합니다.

활격 애니메이션은 어떤 놀라움을 가지고 기다리고 있을지.. 기대해주세요!

캐릭터 디자인  야마자키 미키

방송까지 앞으로 4일

이윽고 방송까지 4일!

애프터레코드 단계에서도 이미 무시무시한 파워를 지닌 영상이었습니다만.

거기에 연기와 소리가 더해져 

온 에어에서는 대체 어떤 퀄리티를 지니게 되는 것일까...!

놀라운 결과를 가져올게 틀림없겠군요!

[활격 도검난무], 부디 잘 부탁드립니다!

쯔루마루 쿠니나가 역   사이토 소우마

https://twitter.com/katsugekitouken/status/879988256712015872 

원본주소

[방송 카운트다운]

방송까지 앞으로 3일 남은 오늘은

캐릭터 디자인 : 이시즈카 미유키

호리카와 쿠니히로 역 : 에노키 쥰야

의 메시지를 준비했습니다

방송까지 앞으로 3일

활격의 카네씨들과 만나기까지 앞으로 3일 남았습니다.

마지막까지 달릴 수 있도록 응원 잘 부탁드리겠습니다

캐릭터 디자인 이시즈카 미유키

방송까지 앞으로 3일

제작된 1화를 봤을때 

내용은 이미 알고 있었음에도

저 자신이 무척이나 두근두근하면서 볼 수 있었습니다.

여러분들께도 빨리 [활격 도검난무]를 보고, 즐겨주셨으면 합니다.

[활격 도검난무] 최고의 결과물이 되었다고 생각합니다.

부디 기대해 주세요!

호리카와 쿠니히로 역   에노키 쥰야 

https://twitter.com/katsugekitouken/status/880352457720594432 

원본주소

[방송카운트 다운[

방송까지 앞으로 2일 남은 오늘은 

캐릭터 디자인 : 우찌무라 토우코

이즈미노카미 카네사다 역 : 키무라 요헤이

로 부터의 메시지 입니다.

방송까지 앞으로 2일

도검남사는 물론이거니와 스탭들도 매일같이 전투를 벌이고 있습니다.

멋있고 강한, 활격이기에 보여질 수 있는 도검남사를 

여러분께 보여드릴 수 있도록 힘내겠습니다.

부디 같이 가주시기를 바라겠습니다.

캐릭터 디자인  우찌무라 토우코

방송까지 앞으로 2일

많이 기다리셨습니다!

이제부터, 새로운 도검난무의 세계가 시작됩니다

개막을 부디 함께해 주세요!!!

이즈미노카미 카네사다 역  키무라 요헤이 

라스트는 뭇짱인가ㅇ0ㅇ*

https://twitter.com/katsugekitouken/status/880747463732109312?s=06 

원본주소

[방송 카운트다운]

방송까지 하루 남긴 오늘은

캐릭터 디자인 : 쯔즈키 모에

무쯔노카미 요시유키 역 : 하마 켄토

두 사람의 메시지를 준비했습니다

드디어 내일부터입니다, 부디 기대해 주세요

방송까지 앞으로 하루

멋진 일면, 귀여운 일면 등

여러가지 무츠노카미를 즐길 수 있을 것으로 생각됩니다.

마지막까지 보여드릴 수 있으면 좋겠습니다.

부디 잘 부탁드리겠습니다

캐릭터 디자인   쯔즈키 모에

방송까지 앞으로 1일

수록단계에서 이미 방송이 되길 목을 길게 빼고 기다리고 있었습니다.

활격의 이벤트를 통해 여러분과 만날때마다 

여러분들이 도검난무를 사랑하고 있다는 것이 전해져 왔기에...

작품에 임할 수 있었다는 사실에 행복을 느껴, 이를 꽉 깨물고 있습니다

드디어...방송입니다...!!

역사를 지키기위해 불꽃을 흩뿌리는 뜨거운 활격을 지켜봐 주세요!!

무츠노카미 요시유키 역      하마 켄토 

(사족 - 드디어...정말로...내일입니다!!!!)

으앙 벌써 활격방영 내일이야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

뭇짱은 날아오른다ㅇ0ㅠ)999

https://twitter.com/katsugekitouken/status/881075544737030145?s=06 

원본주소

[방송 카운트 다운]

방송일 본일입니다

오늘은 감독을 맡은 시라이 토시유키씨로 부터의 메시지가 준비되어 있습니다.

오늘방송개시

8명의 캐릭터디자이너, 검극 애니메이터, 시대고증, 검술지도, 

굉장한 거리 3D모델링, 다 쓰지 못할정도로 많은 스탭들이 지지하여

오늘을 맞이하게 되었습니다. 그 성과는 여기에서 말할순 없겠군요

여러분들의 눈으로 직접 확인해 주시면 좋겠다고 생각합니다.

[활격 도검난무] 오늘 개막.

부디 잘 부탁드리겠습니다.

검극활격 개막

감독 시라이 토시유키