회상 번역 97~105 > 도검게임•정보

관련 도검남사: 니혼고, 닛코 이치몬지

무대: 제한 없음

특이사항: 사전에 쿠로다 가 이야기 회상을 발생시켜야 함

[닛코 이치몬지]

 이런 곳에서 마시고 있었나.

[니혼고]

 응? 누군가 했건만……닛코인가.

[닛코 이치몬지]

 팔자 좋군.

[니혼고]

 너는 내 신분을 자-알 알고 있다고 생각하는데?

[닛코 이치몬지]

 동생의 얼굴을 뵈러 왔더니 이 상태다. 불평도 하고 싶어지지.

[니혼고]

 ……핫, 동생? 내가? 농담도.

[닛코 이치몬지]

 그쪽이 어떻게 생각하든, 쿠로다의 칼은 모두 동생. 나는 그럴 생각으로 있다.

[니혼고]

 어이, 설마……그거, 헤시키리에게도 말한건가!?

[닛코 이치몬지] 

 물론.

[니혼고] 

 핫……, ……하하하! 아- 그거 걸작인데! 그 자리에 없었다는게 아쉽군.

[닛코 이치몬지] 

 너희들이 어떻게 생각하든 동생으로서 대하고, 그리고 피를 나눈 동생과 같이 지킨다. 그뿐인 이야기다.

관련 도검남사: 코우세츠 사몬지, 타이코 사몬지

무대: 쇼쿠호의 기억(織豊の記憶) - 세키가하라(関ヶ原) (3-1)

특이사항: 혼마루로 귀환했을 때 발생

[타이코 사몬지]

 코우세츠~! 잘 지냈어~?

[코우세츠 사몬지]

 당신은…… 언제나 밝군요.

[타이코 사몬지]

 밝으면 안돼?

[코우세츠 사몬지]

 안된다는 건 아닙니다.

[타이코 사몬지]

 내가 밝으면, 다들 웃어주거든. 그런거 좋아하니까.

[코우세츠 사몬지]

 그렇습니까……

[타이코 사몬지]

 그야 그쪽이 우끼우끼하잖아.

[코우세츠 사몬지]

 ……후후

[타이코 사몬지]

 ……아, 웃었다. 코우세츠, 지금 웃었지!

[코우세츠 사몬지]

 어떨까요.

관련 도검남사: 소우자 사몬지, 타이코 사몬지

무대: 쇼쿠호의 기억(織豊の記憶) - 아즈치(安土) (3-4)

특이사항: 이마가와의 검 회상 발생 후 혼마루로 귀환했을 때 발생

[타이코 사몬지]

 소우자도 손톱 발라보면 좋을텐데~

[소우자 사몬지]

 손톱, ……인가요.

[타이코 사몬지]

 응. 소우자라면 핑크같은거 어울릴 것 같아.

[소우자 사몬지]

 손톱은, 발라본 적이 없네요.

[타이코 사몬지]

 호타이코도 소우자의 전 주인도 화려한거 좋아했잖아. 그러니까 분명 어울릴거야.

[소우자 사몬지]

 도요토미 히데요시가 화려한 걸 좋아했던 건, 마왕의 영향이었나요……

[타이코 사몬지]

 ……아, 소우자가 말하고 싶은거 알겠다.

[소우자 사몬지]

 뭔가요.

[타이코 사몬지]

 원숭이 흉내라고 말하고 싶은거지.

[소우자 사몬지]

 원숭이니까, 인가요.

[타이코 사몬지]

 그~러~니~까~ 원숭이 아니라니깐, 정말!

관련 도검남사: 사요 사몬지, 타이코 사몬지

무대: 쇼쿠호의 기억(織豊の記憶) - 아즈치(安土) (3-4)

특이사항: 혼마루로 귀환했을 때 발생

[타이코 사몬지]

 맹귀부목, 우담화를 기다리듯이……

[사요 사몬지]

 ……그건 뭔데.

[타이코 사몬지]

 아, 사요. 이건 말야, 야츠시쿠라베.

[사요 사몬지]

 야츠시쿠라베……

[타이코 사몬지]

 응, 되도록 자신이 아닌 게 되어보는 놀이. 요즘 말로 하자면, 가장대회라고 할까?

[사요 사몬지]

 가장대회라기보다, 흉내내기같은……

[타이코 사몬지]

 ……응? 지금 원숭이 흉내라고 했어?

[사요 사몬지]

 안했어……

[타이코 사몬지]

 그래, 사요도 같이 하자!

[사요 사몬지]

 에?

[타이코 사몬지]

 그럼, 사요는 카센 카네사다를 원숭이 흉내내는거야.

[사요 사몬지]

 에?

[타이코 사몬지]

 자!

[사요 사몬지]

 ……

[타이코 사몬지]

 부끄러워하지 말고!

[사요 사몬지]

 ……문과계라고 해도, 나는 노사다니까.

[타이코 사몬지]

 ……

[사요 사몬지]

 ……

[타이코 사몬지]

 ……안 닮았네.

[사요 사몬지]

 ……

관련 도검남사: 토모에가타 나기나타, 시즈카가타 나기나타, 오오치도리 쥬몬지야리
무대: 제한 없음

[토모에가타 나기나타]

 이런, 닮아보이는 게 있군.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 뭐라고?

[시즈카가타 나기나타]

 흥, ……창, 인가. ……참으로 마음에 안 들어.

[토모에가타 나기나타]

 창이여, 너도 이야기를 가지고 있지 않나보군.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 내가 일본 제일의 강자로 이름 드높은 사나다 사에몬노스케 노부시게의 애창, 오오치도리 쥬몬지야리라는 걸 알고 있나.

[토모에가타 나기나타]

 호오, 차이가 적은 쥬몬지야리라면 설화의 친화성도 높아진다……는 건가.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 ……뭘 장황하게 말하는거지.

[토모에가타 나기나타]

 사나다의 창이여. 나기나타의 명수이기도 했던 네 전 주인에게는 경의를 표한다.

[시즈카가타 나기나타]

 사나다의 창……이라. 그 설화, 먹히지 않도록 열심히 해봐라.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 ……흥. 이야깃거리가 되고 싶다면, 언제든지 상대해주겠다.

관련 도검남사: 오오치도리 쥬몬지야리, 한진
무대: 아오노가하라의 기억(青野原の記憶) - 시나노(우에다 성)(信濃(上田城)) (8-2)

[오오치도리 쥬몬지야리]

 우에다 성……

[한진]

 우리들의, 전 주인이 있었던 곳이다.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 노부시게도 마사유키도 여기서 죽고 싶었겠지.

[한진]

 마사유키는 구도산에서, 노부시게는 오사카 전투에서 죽었다.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 사람의 생사라는 건 생각대로 되지 않는 법이지.

[한진]

 그건, 우리들 또한 그렇다.

[오오치도리 쥬몬지야리]

 아아.

[한진]

 인간 세상도, 목숨도, 그리고 물건의 상태도……마치 바람에 흩날리는 먼지와도 같다. ……그러니까

[오오치도리 쥬몬지야리]

 알고 있다.

[한진]

 이 마음도 언젠가 먼지가 된다. 그 날까지는……

관련 도검남사: 휴가 마사무네, 한진
무대: 아오노가하라의 기억(青野原の記憶) - 시나노(우에다 성)(信濃(上田城)) (8-2)
특이사항: 사전에 먼지 회상을 발생시켜야 함

[한진]

 …………

[휴가 마사무네]

 …………

[한진]

 ……뭐야.

[한진]

 ……하고싶은 말이 있으면, 하면 되잖아.

[휴가 마사무네]

 ……어떨까. 지금 내게는, 눈앞의 전장밖에 보이지 않아.

[한진]

 ……쓰레기는, 벨 가치도 없다는건가?

[휴가 마사무네]

 …………

[휴가 마사무네]

 ……나는 나고, 너는 너야.

[한진]

 ……큭, …………

[한진]

 …………나를, ……도와주지 않는건가.

[휴가 마사무네]

 겁내지 마.

[휴가 마사무네]

 다음에는, 잘하기로 결심했으니까.

[휴가 마사무네]

 그러니까, 그 바람은 이뤄줄 수 없어.

[휴가 마사무네]

 네 괴로움을 어떻게든 할 수 있는 건, 너밖에 없어. ……그리고, 나도.

[한진]

 …………

[한진]

 ……, ……으, ……으흐흑

관련 도검남사: 닛코 이치몬지, 이치몬지 노리무네
무대: 제한 없음
특이사항: 사전에 날개 현현 벚꽃 회상을 발생시켜야 함

[닛코 이치몬지]

 ……어르신. 이곳에 계셨습니까.

[이치몬지 노리무네]

 어르신은 관두게나 닛코 꼬맹이. 여기서 나는, 주인 곁에 모인 일개 도검일 뿐이야.

[닛코 이치몬지]

 그러나, 어르신이 저희 이치몬지의 시조라는 건 변하지 않습니다.

[이치몬지 노리무네]

 알겠는가. 이치몬지 내에서 이러니저러니 하는 것에서, 나는 은거했다네.

[닛코 이치몬지]

 그건 그렇습니다만……

[이치몬지 노리무네]

 애초에 내가 거들먹거리면 산쵸모가 곤란하잖나. 그래서 자네가 못박아두려고 온 게 아닌가?

[닛코 이치몬지]

 거기까지 눈치채셨습니까……

[이치몬지 노리무네]

 산쵸모에게 전해주게. 나는 볼거리 많은 젊은이를 단련시키며 지낼테니, 자유롭게 하고 다니라고 말이네.

관련 도검남사: 난센 이치몬지, 이치몬지 노리무네
무대: 제한 없음

[이치몬지 노리무네]

 여어.

[난센 이치몬지]

 으에에에에 어르신!! 왜 이런 곳까지!?

[이치몬지 노리무네]

 일개 노리무네로서, 난센 꼬맹이와 놀려고 왔다네.

[난센 이치몬지]

 에에-……놀러? 라니, 그래도 되는건가……

[이치몬지 노리무네]

 딱히 누가 인정한다 인정 안한다는 이야기가 아닐세. 나는 내가 좋아하는 걸 하면서 지내지. 은거중이니까 말이네.

[난센 이치몬지]

 하아……괜찮지만. 그런데, 왜 나를?

[이치몬지 노리무네]

 그야 뭐, 자네는 이치몬지 중에서도 특히 일그러져 있으니까.

[난센 이치몬지]

 일그러져? 아……, 혹시 이 저주 얘긴가……냐! 설마 풀 방법이라던가!?

[이치몬지 노리무네]

 아니, 그런 건 모르네.

[난센 이치몬지]

 후냐-!!

[이치몬지 노리무네]

 일그러짐이야말로, 그곳에 사람의 의지가 개입되어 있다는 걸 느끼네. 정갈하게 다듬어져 있는 것만 있으면 재미없고. 그게 재미있지.

[난센 이치몬지]

 재미있어 할 때가 아냐……냐! 은거하면서 느슨해져버렸나……

[이치몬지 노리무네]

 자네도 언젠가 알게 될거야. 미(美)란 무엇인가, 사랑이란 무엇인가……를 말이네.