회상 번역 01~10 > 도검게임•정보

관련 도검남사: 이즈미노카미 카네사다, 호리카와 쿠니히로
무대: 유신의 기억(維新の記憶) - 하코다테(函館) (1-1)

[호리카와 쿠니히로]

 카네상, 여기는 하코다테에요!

[이즈미노카미 카네사다]

 알고 있어.

[호리카와 쿠니히로]

 여기서 즉 주군이, 아니, 전 주군이.

[이즈미노카미 카네사다]

 알고 있다고!

[호리카와 쿠니히로]

 잘하면 죽지 않고 넘길 수 있을지도……

[이즈미노카미 카네사다]

 안돼 안돼! 너는 지시를 잊은거냐. 역사는 역사다. 좋은 것도, 나쁜 것도.

[호리카와 쿠니히로]

 하지만 카네상, 울고 있어요.

[이즈미노카미 카네사다]

 시끄러워!

관련 도검남사: 카슈 키요미츠, 야마토노카미 야스사다
무대: 유신의 기억(維新の記憶) - 토바(鳥羽) (1-4)

[야마토노카미 야스사다]

 여기가…… 토바……

[카슈 키요미츠]

 뭘 우울해지고 그래. 짜증나게.

[야마토노카미 야스사다]

 하지만…… 오키타군과는, 결국 함께 오지 못했잖아.

[카슈 키요미츠]

 그러네- 그 사람, 너처럼 쓰기 힘든 칼을 좋아했던 것만큼, 몸도 약했으니까.

[야마토노카미 야스사다]

 쓰기 힘든 건 너도 마찬가지잖아.

[카슈 키요미츠]

 ……그러네. 정말, 우리들같은 칼 주인은, 오래 살아주지 않으면 민폐라니까……

관련 도검남사: 타로타치, 지로타치
무대: 에도의 기억(江戸の記憶) - 토바(鳥羽) (2-1)

[타로타치]

 고향 근처까지 왔군요.

[지로타치]

 다시 봉납되러 가는 거야?

[타로타치]

 아뇨, 지금은 몇백년만의 실전도니까요.

[지로타치]

 평화는 지루했어?

[타로타치]

 그럴리가. 평화를 찾기 위해서 주군을 돕고 있는 겁니다.

관련 도검남사: 도다누키 마사쿠니, 오테기네
무대: 에도의 기억(江戸の記憶) - 에도(江戸) (2-2)

[오테기네]

 이 시대, 평화로웠지.

[도다누키 마사쿠니]

 아아, 평화로웠지. 나는 평가가 낮았지.

[오테기네]

 나는 나설 차례도 없었지.

[도다누키 마사쿠니]

 그런 우리들이 여기서 활약하게 되다니.

[오테기네]

 얄궂은 일이지.

관련 도검남사: 이치고히토후리, 나마즈오 토시로
무대: 에도의 기억(江戸の記憶) - 오사카(大阪) (2-4)

[나마즈오 토시로]

 여기서, 우리들이 불탔지.

[이치고히토후리]

 분명, 여기서 불탔지.

[나마즈오 토시로]

 이곳을 바꾼다면.

[이치고히토후리]

 안 돼. 그러면 적과 다를 바 없게 돼.

[나마즈오 토시로]

 ……

[이치고히토후리]

 믿자. 지금의 주군을.

관련 도검남사: 야만바기리 쿠니히로, 야마부시 쿠니히로
무대: 쇼쿠호의 기억(織豊の記憶) - 아즈치(安土) (3-4)

[야만바기리 쿠니히로]

 오랜만이군, 형제.

[야마부시 쿠니히로]

 카카캇! 그렇군, 그렇군!

[야만바기리 쿠니히로]

 즐거워보여서 다행이군.

[야마부시 쿠니히로]

 소승, 모든 것을 웃고 넘길 수 있을 만큼 강해지고 싶다네.

[야만바기리 쿠니히로]

 강해져서 어쩔 거지?

[야마부시 쿠니히로]

 뭐, 그때는 전투도 끝나겠지. 카카캇, 미술품으로 돌아가기로 할까.

[야만바기리 쿠니히로]

 팔자 편한 녀석……

관련 도검남사: 코우세츠 사몬지, 소우자 사몬지
무대: 전국의 기억(戦国の記憶) - 오케하자마(桶狭間) (4-3)

[코우세츠 사몬지]

 ……좋지 않은 얼굴을 하고 있군요.

[소우자 사몬지]

 ……이곳은 오케하자마. 즉, 이후 내가 마왕에게 잡힌다고 생각하니……

[코우세츠 사몬지]

 과연. ……슬픔의 기억은, 치유되지 않는 건가요.

[소우자 사몬지]

 ……모르겠어. 이마가와의 검으로 끝나는 편이 행복했을지 어떨지.

[코우세츠 사몬지]

 그건……

[소우자 사몬지]

 ……일어난 일이 너무 많아서, 이제 모르겠어……

관련 도검남사: 이와토오시, 이마노츠루기
무대: 무가의 기억(武家の記憶) - 아츠카시 산(후카시 산)(阿津賀志山(厚樫山)) (5-4)

[이마노츠루기]

 여기는, 아츠카시 산인가요.

[이와토오시]

 그런 모양이다. 우리들의 인연의 땅!

[이마노츠루기]

 내 예전 주인님을 죽인 사람들이, 죽고 말았어요.

[이와토오시]

 그런가. 꼴 좋군.

[이마노츠루기]

 여기서부터라면, 예전 주인님을 구할 수 있을지도……

[이와토오시]

 그건 안된다.

[이마노츠루기]

 역사를 바꾸면 왜 안되는 거죠?

[이와토오시]

 ……슬픈 일이 있어도, 그 후에 우리들이 있기 때문이다.

[이마노츠루기]

 어려워요.

[이와토오시]

 그렇군……

관련 도검남사: 이시키리마루, 닛카리 아오에
무대: 제한 없음

[닛카리 아오에]

 나는 어째서 신검이 될 수 없는 걸까.

[이시키리마루]

 유령이라고 해도, 어린 아이를 베었으니까.

[닛카리 아오에]

 역시 그건가.

[이시키리마루]

 랄까나. 몇백 년이 지나면, 다시 바뀔지도 모르지.

관련 도검남사: 아츠시 토시로, 고코타이
무대: 제한 없음

[고코타이]

 형, 우리 형제는 왜 많은 거에요?

[아츠시 토시로]

 당연한 걸 묻긴. 이에야스공이 사용했기 때문이지. 운수가 좋다나? 어딘가의 다이묘도 갖고 싶어했고.

[고코타이]

 행운의 부적인 거군요!

[아츠시 토시로]

 덕분에 가짜도 잔-뜩 있지.

[고코타이]

 에, 에엣.

[아츠시 토시로]

 울려고 하지 마. 네가 그렇다고 단정지은 것도 아니니까.

[고코타이]

 우, 우에에엥.