회상 번역 40~50 > 도검게임•정보

관련 도검남사: 쇼쿠다이키리 미츠타다, 사요 사몬지
무대: 엔쿄의 기억(延享の記憶) - 에도성 아래(江戸城下) (7-3)
특이사항: 구요와 타케스즈메의 인연 - 단결 회상을 본 이후, 관련 도검남사를 같은 부대에 배치시켜 보스전에서 승리해야함.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 도미회와, 뼈를 넣은 미소시루, 뼈를 고아서 만든 국물과 소금으로 죽을 만들고. 카센군, 담백한 거 좋아하니까.

[사요 사몬지]

 네, 서양식의 간을 하면 바로 투덜거려요. 우스터 소스라던가.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 우스터 소스 맛은 일본쪽이라고 생각하는데. 야키소바같은거 괜찮다고 생각해.

[사요 사몬지]

 ……맛있어 보이네요.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 그럼, 오늘 식사는 그쪽인가.

[사요 사몬지]

 ……저기, 죄송합니다……

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 응? 왜 그러니?

[사요 사몬지]

 ……신경써주시고. 이번에도 카센 카네사다가……

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 그런거 아냐. 나는 그저, 베는 것만이 날붙이가 아니라고 생각하고 있거든.

[사요 사몬지]

 ……복수같은 게, 있겠죠.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 고기를 부드럽게 하기 위해 칼등으로 두드리던가, 비늘을 떼던가.

[사요 사몬지]

 ……

[사요 사몬지]

 ……훗.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 그래그래, 그런 식으로 웃기게 하던지…… 복수가 안된다고는 말하지 않아. 그래도

[사요 사몬지]

 복수는…… 제 전부입니다.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 ……언젠가는 그것조차 어떻게든 해주고 싶다. 고 말하면 웃을거니?

관련 도검남사: 쇼쿠다이키리 미츠타다, 사요 사몬지, 츠루마루 쿠니나가
무대: 엔쿄의 기억(延享の記憶) - 에도성 아래(江戸城下) (7-3)
특이사항: 구요와 타케스즈메의 인연 - 진심 회상을 본 이후, 관련 도검남사를 같은 부대에 배치시켜 보스전에서 승리해야함.

[츠루마루 쿠니나가]

 그런거라면, 나도 도울까!

[쇼쿠다이키리 미츠타다, 사요 사몬지]

 와악! / 우와아!

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 ……아니, 츠루씨, 어디서 튀어나온 거야!

[사요 사몬지]

 ……

[사요 사몬지]

 ……풋

[사요 사몬지]

 아하하하하

[츠루마루 쿠니나가]

 오오, 오오, 오오, 사요보, 웃는 얼굴 좋은데.

[쇼쿠다이키리 미츠타다]

 츠루씨에게는 못 당하겠네.

관련 도검남사: 쇼쿠다이키리 미츠타다, 카센 카네사다, 오오쿠리카라
무대: 엔쿄의 기억(延享の記憶) - 에도성 안(江戸城内) (7-4)
특이사항: 사전에 구요와 타케스즈메의 인연 - 진심을 발생시켜야 함.

[카센 카네사다]

 출진이군.

[오오쿠리카라]

 아아.

[카센 카네사다]

 귀공, 움직일 수 있겠나.

[오오쿠리카라]

 아마도.

[오오쿠리카라]

 ……하지만, 너무 먹었다.

[카센 카네사다]

 확실히. ……너무 먹었어.

[카센 카네사다]

 대체 뭐였담, 오늘 요리는. 사요가 자꾸 먹어 먹어하고 말하니. 정말……

[오오쿠리카라]

 우아하지 않군.

[카센 카네사다]

 ……동북 촌뜨기 칼이.

[오오쿠리카라]

 좋을대로 떠들어. 간다.

관련 도검남사: 쇼쿠다이키리 미츠타다, 사요 사몬지, 카센 카네사다, 오오쿠리카라
무대: 엔쿄의 기억(延享の記憶) - 에도성 안(江戸城内) (7-4)
특이사항: 구요와 타케스즈메의 인연 - 낙착 회상을 본 이후, 관련 도검남사를 같은 부대에 배치시켜 1번 이상 전투할 것(도중 귀환해도 OK)

[카센 카네사다]

 사요야.

[사요 사몬지]

 네. 무슨 일이신지요.

[카센 카네사다]

 사요에게는 신경쓰이게 만들어 버렸구나.

[사요 사몬지]

 에……

[사요 사몬지]

 ……무, 무슨 말씀이신지.

[카센 카네사다]

 훗. 아니. 아무것도 아니다. 오늘은 그렇게 느껴서인가 풍류가 있어보여 좋구나.

[카센 카네사다]

 무뚝뚝한 녀석과 한잔 하고 오마.

[사요 사몬지]

 ……내일은 어두울지도 모르겠지만…… 그렇군요.

관련 도검남사: 시시오, 코가라스마루
무대: 제한 없음

[시시오]

 나, 할아버지가 정말 좋다구-

[코가라스마루]

 호오. 그 이유는?

[시시오]

 할아버지는 부드럽고, 포근하고, 따뜻하니까. 이것저것 많이 알고.

[코가라스마루]

 연륜이라는 것이구나. 그렇다면 이 아비야말로 할아버지로서 존경받을 만하겠구나.

[시시오]

 아니, 좋다는 건 인간이라고. 넌 골동품이고.

[코가라스마루]

 어허 안되지. 연장자에게 경의가 부족하구나. 반항기인게냐.

[시시오]

 에? 어째서, 이렇게 애같은 영감님이 어딨다고!

[코가라스마루]

 내실보다 겉모습을 취하는 것이냐. 아아, 그렇지. 내실을 취하면 너 자신이 할아비가 되어 버릴터이니.

[시시오]

 그만-!

관련 도검남사: 오오카네히라, 우구이스마루
무대: 에도의 기억(江戸の記憶) - 에도~겐로쿠~(江戸 ～元禄～) (2-3)

[오오카네히라]

 도지기리-! 도지기리, 어디 있나!

[우구이스마루]

 뭘 그리 큰소리를 내고 그래. 귀가 아파서 못 견디겠는걸.

[오오카네히라]

 오늘에야말로, 결판을 내려고 그런다.

[우구이스마루]

 과연. 새로운 주인에게 내쪽이 천하오검보다 강합니다- 라고 선전하고 싶은건가.

[오오카네히라]

 그, 그런건 아니다! 난 순수하게, 칼로서……

[우구이스마루]

 그래그래. 그렇다고 쳐줄게.

관련 도검남사: 센고 무라마사, 톤보키리
무대: 제한 없음

[센고 무라마사]

 huhuhuhu, 오랜만이군YO, 톤보키리.

[톤보키리]

 얼마 전에도 만난 것 같다만.

[센고 무라마사]

 모처럼 만났는데요. 벗을까YO?

[톤보키리]

 벗지 마! 그러니까 네가 오해를 사는 거다.

[센고 무라마사]

 상관없습니다. 말하는 대로 놔두면 되지YO.

관련 도검남사: 헤시키리 하세베, 토모에가타 나기나타
무대: 제한 없음

[헤시키리 하세베]

 토모에가타라고 했나. 네놈, 무슨 속셈이냐!

[토모에가타 나기나타]

 속셈? 무슨 소리냐.

[헤시키리 하세베]

 네놈, 현현하고 나서부터 주군 곁에 찰싹 붙어있지 않느냐!

[토모에가타 나기나타]

 과연. 내력도 모르는 도검이 주인 곁에 있는 게 마음에 들지 않는다는 건가.

[헤시키리 하세베]

 아아, 나는 네놈을 신용하고 있지 않거든.

[토모에가타 나기나타]

 하세베. 설화를 가지고 있지 않은 나는, 이번대의 주인밖에 없다. 하지만 너는 그렇지 않지.

[헤시키리 하세베]

 ……그래서?

[토모에가타 나기나타]

 양보해.

[헤시키리 하세베]

 거절한다! ……크흠, 그리고, 그것은 내가 아니라 주군이 결정할 일이다.

관련 도검남사: 소하야노츠루기, 모리 토시로
무대: 쇼쿠호의 기억(織豊の記憶) - 세키가하라(関ヶ原) (3-1)

[소하야노츠루기]

 왜 그래, 신묘한 표정을 하고는.

[모리 토시로]

 ……조금 역사가 달랐다면, 저희들은 동서 총대장의 칼로서 상대하고 있었겠죠.

[소하야노츠루기]

 오. 그렇게 되는건가? 하지만, 그렇게 되진 않았지.

[모리 토시로]

 세키가하라 무렵에는 이미, 저는 동군쪽 칼이었으니까요.

[소하야노츠루기]

 상대편으로 가고 싶었다는 생각이라도 있었던 거야?

[모리 토시로]

 어땠을까요. 테루모토님은 결국 출진하지 않았으니까. 제가 있어도 변함없었겠죠.

[소하야노츠루기]

 뭐, 총대장의 칼이라는 건 그런거야. 휘둘러지는 상황이 오면 안되지.

관련 도검남사: 카센 카네사다, 코테기리 고우
무대: 제한 없음

[카센 카네사다]

 코테기리. 너도 노래를 읊을 수 있다고 하던데. 같은 취향의 동지가 있어서 기쁘구나.

[코테기리 고우]

 아아…… 카센. 아마 당신은 잘못 생각하고 있는 것 같아.

[카센 카네사다]

 흠? 같은 호소카와에 있었던 칼, 취미와 취향이 닮는건 이상한 일이 아니라고 생각한다만.

[코테기리 고우]

 그쪽이 아냐. 내가 하는건 뭐랄까…… 노래하고! 춤추고! 하는 요즘 유행하는 쪽이거든.

[카센 카네사다]

 과, 과연…… 내가 읊는 것은 전통적인 쪽이니까.

[코테기리 고우]

 아아. 하지만, 모처럼이니까 응원해줘. 내가 언젠가, 스테이지에서 관중을 열광시키는 그 날까지!

관련 도검남사: 히라노 토시로, 코테기리 고우
무대: 제한 없음

[히라노 토시로]

 코테기리 고우 씨는 항상 노래와 춤 연습에 열심이시군요.

[코테기리 고우]

 아아. 그렇지 않으면, 다른 사람들을 따라잡을 수 없으니까.

[히라노 토시로]

 고우의 분들은 다들, 이런 인상이신가요?

[코테기리 고우]

 물론이지. 노래하고 춤추는 츠쿠모가미. 그것이 고우야.

[히라노 토시로]

 노래하고 춤추는 츠쿠모가미…… 그건, 멋지군요.

[코테기리 고우]

 너희들 아와타구치는 안하는거야? 잘 맞을것 같은데.

[히라노 토시로]

 여흥거리 정도로라면…… 무엇보다, 주군의 보필이 최우선입니다.

[코테기리 고우]

 그런가. 아깝네. 너희들이야말로 호적수라고 생각하고 있었는데……