대련 특수대사 번역 (기타2) > 도검게임•정보

- 당번특수 링크

[말 당번] [밭 당번]
대련 [아와타구치] [막말조] [오다조/다테조] [레어5/미호토세] [사몬지/이치몬지] [기타 도파] [기타1] [기타2]

※ 단축키 Ctrl+F를 사용하시면 빠르게 찾을 수 있습니다.
※ 이 페이지는 지금까지 어느쪽에도 속하지 않았던 도검만 올립니다.

- 네네키리마루, 카시와다치   [ 시작 ]

[네네키리마루]

와라-

[카시와다치]

와라-   [ 종료 ]

[네네키리마루]

좋군.

[네네키리마루 극]

자, 한번 더!

[카시와다치]

좋-아, 한번 더!

여담. 시작 대사의 원문은 はっけよい로, 스모에서 선수가 움직이지 않을때 심판이 소리치는 말입니다.

- 치요가네마루, 챠탄나키리   [ 시작 ]

[치요가네마루]

해볼까- 챠탄나키리.

[챠탄나키리]

그러네- 치요가네마루.   [ 종료 ]

[치요가네마루]

욘나- 욘나- 힘낼게, 챠탄나키리.

[챠탄나키리]

욘나- 욘나- 힘낼까- 치요가네마루.

 

※ 욘나: 천천히라는 뜻의 오키나와 방언.

- 치요가네마루, 챠탄나키리 극   [ 시작 ]

[치요가네마루]

해볼까- 챠탄나키리.

[챠탄나키리]

그러네- 치요가네마루.   [ 종료 ]

[치요가네마루]

떨어진 곳을 베었구나.

[챠탄나키리]

이걸 피할줄이야-

- 치요가네마루, 치가네마루   [ 시작 ]

[치요가네마루]

잘 알고 있는 형제와 대련이구나.

[치가네마루]

꼭 그렇지만은 않을걸? 내 기술은 아직도 있어.   [ 종료 ]

[치요가네마루]

과연, 공격하는 방법으로는 네가 좀 더 낫구나.

[치가네마루]

잘도 말하네. 그걸 가볍게 받아넘기고 말야.

- 치요가네마루, 치가네마루 극   [ 시작 ]

[치요가네마루]

잘 알고 있는 형제와 대련이구나.

[치요가네마루 극]

힘으로 밀어붙이는 공격만으로는 단련이 되지 않아.

[치가네마루]

그렇게 생각하는건, 큰형 뿐일지도 모를걸?   [ 종료 ]

[치요가네마루]

과연, 공격하는 방법으로는 네가 좀 더 낫구나.

[치요가네마루 극]

재미있는 수네. 조금만 더 있었으면 실패할 뻔했어.

[치가네마루]

아-아, 방어에 들어간 큰형은 꿈쩍도 안 한다니까.

- 챠탄나키리, 치가네마루   [ 시작 ]

[치가네마루]

자, 오늘은 내가 단련을 함께 해주지.

[챠탄나키리]

에- 그런건 좀……문답무용이냐!   [ 종료 ]

[치가네마루]

동생으로서 형을 단련시키는 건 당연하잖아?

[챠탄나키리]

그럼, 형으로서 동생의 요리 실력을 단련시켜볼까-

- 챠탄나키리 극, 치가네마루 극   [ 시작 ]

[치가네마루]

작은형이 단련을 소홀히하진 않는지, 승부해볼까.

[챠탄나키리]

선수필승, 먼저 베어버리면 되는거야!   [ 종료 ]

[치가네마루]

작은형의 공격은 너무 변칙적이야.

[챠탄나키리]

요리 실력을 단련해 온 덕분이지-

- 치요가네마루, 나미노히라 유키야스   [ 시작 ]

[치요가네마루, 치요가네마루 극]

승부인가. 알았어.

[나미노히라 유키야스]

예를 갖춰서, 그럼, 승부.   [ 종료 ]

[치요가네마루]

후우……

[치요가네마루 극]

결판이 났네.

[나미노히라 유키야스]

이정도로 만족하시는 겁니까?

- 나미노히라 유키야스 + 챠탄나키리, 치가네마루(나미노히라만 대사 변화)   [ 시작 ]

[나미노히라 유키야스]

예를 갖춰서, 그럼, 승부.   [ 종료 ]

[나미노히라 유키야스]

이정도로 만족하시는 겁니까?

※ 되도록 본인 기여분만 가져오려고 하지만 다른 분이 작성한 것도 가져왔을 수 있습니다. 이곳에 옮겨지는게 싫으시면 댓글로 적어주시기 바랍니다
※ 최종 수정일 2026.07.25