공식에서 나온 사니와 설정 모아본다. > 자유게시판

 戦で褒められても…微妙じゃなぁ…。

 전투로 칭찬받아도…미묘한데…

 戻ってきました…！ほめてください

 돌아왔어요…! 칭찬해주세요.

 遠征の連中をねぎらってやれよ？

 원정 무리의 노고를 칭찬해줘.

 綺麗とか、言うな

 예쁘다고, 하지마.

 お誉め頂き、ありがとうござ います

 칭찬해주셔서 감사합니다.

 ぬしさまはこの毛並みが良いと仰る

 주인님은 이 털결이 좋다고 말씀하십니다.

 なに？俺撫でて楽しいの？

 왜? 나 쓰다듬는 거 재밌어?

 主様、そこを撫でてもなにも出てきません 

 주인님, 거길 쓰다듬으셔도 아무것도 안 나와요. 

 戻ってきました…！撫でてくださいッ…！

 다녀왔어요...! 쓰다듬어주세요...!

 あるじさまのお膝の上が一番好きです

 주인님의 무릎 위가 제일 좋아요.

 あ、ありがとうございます。なでてください

 가, 감사합니다. 쓰다듬어 주세요.

 なでなでするの、楽しい？

 쓰다듬는 거, 재밌어?

 そんなになでたら背が縮んじゃう！

 그렇게 쓰다듬으면 키가 줄어들어!

 っいて！ 触るなよ、怪我してんだからさ

 아얏! 만지지 마, 다쳤으니까

 ふむ……スキンシップと言うやつか？

 흠…… 스킨십이라고 부르는 것이냐?

 あっははは！いいぞいいぞ　触って良し

 앗하하하! 좋다 좋아. 만져도 되노라.

 触り返していいですよね？

 나도 만져도 되는 거죠?

 ねぇ、こうやってお互いくすぐってるとさぁ…馬鹿、みたいじゃない？

 저기, 이렇게 서로 간지럼피우는 거…바보, 같지 않아?

 …触るな

 …만지지 마.

 飽きずに僕を撫でるね

 질리지 않고 나를 쓰다듬네.

 なでなでしてもいいのですぞ？そぉれ

 쓰다듬으셔도 됩니다? 자.

 っ…！触んな…怪我人だぞ…

 윽…! 만지지 마…환자라고…

 すぐに修理します。主さまが、悲しそうな顔だったから…

 금방 수리할게요. 주인님이, 슬퍼보이는 얼굴이었으니까…

 おーおー、ありがたいですわ。これで休む口実が……いや、怪我はほんとやで？

 오-오- 고마운데. 이걸로 쉴 수 있는 구실이……아니, 다친 건 진짜라고예?

 だから言うたやないですか……

 自分、やる気ないのが売りなんだから、こうなっても仕方ないんやで

 그니께 말했지않습니까……

 내는 의욕없는 게 신조라고, 이렇게 되어도 어쩔 수 없지예.

 怪我を気遣うくらいなら、修理してくれ。

 상처를 신경써줄거면, 수리해줘.

 大した怪我じゃない。気にすんな

 별로 다친 것도 아냐. 신경쓰지 마.

 っ…平気だっての

  윽...괜찮다니까.

 これくらい、大したことないのに

 이 정도는, 별 거 아닌데.

 休まなくても良いんだけどね

 쉬지 않아도 되는데.

 おやおや、心配性だね。

 저런저런, 걱정이 많구나.

 ぼくはね…ご主人様を悲しませたい訳じゃないんだ

 난 말이지…주인님을 슬프게 하고 싶지 않거든.

 かすり傷だから、すぐ治るよ。

 스친 상처니까, 금방 나아져.

 傷とは言えない程度だと思いますけどね。

 상처라고 부를 만한 것도 아닐텐데요.

 焼かれたときに比べれば…これでも軽いくらいですよ。

 불태워졌을 때에 비하면…이것도 가벼운 겁니다.

 かすり傷なんだけどなあ

 스친 상처인데.

 直す必要なんてないと言うのに。

 고칠 필요 없다고 했는데.

 かすり傷だ、そう手間はかからん

 스친 상처다. 별로 걸리지 않아.

 休むほどでもないがな

 쉬어야 할 정도는 아닌데.

 俺がどこに行こうが、俺の勝手だろ

 내가 어디로 가는지는 내 마음이지.

 畏まりました。すぐ直して参ります。

 알겠습니다. 바로 고치고 오겠습니다.

 まだいけますが……いえ、主の命とあらば……

 아직 할 수 있습니다……아뇨, 주군의 명령이라면……

 こんなのかすり傷だ……次の戦はまだかよ

 이정도는 긁힌 것 뿐이야……다음 전투는 아직이야?

 こんなの唾つけときゃ治るって

 이정도는 침 바르면 낫는다고.

 お気になさらずに……慣れていますから

 심려치 마십시오……익숙하니까요.

 大丈夫。癒える傷です

 괜찮습니다. 나을 수 있는 상처입니다.

 うっ…、心配しないでも大丈夫。

 윽…, 걱정하지 않아도 돼.

 だーいじょうぶだって。酔ってれば痛くないもーん。

 괜-찮다니까. 취해 있으면 아프지 않은걸-.

 この程度、怪我のうちには…いえ、ご命令とあらば

 이 정도는 상처의 축에도…아뇨, 명령이시라면.

 ん？あぁ、これくらいは、錆のうちに入らないけどな

 응? 아아, 이정도는 녹슨것도 아니니까.

 えっへへへ～きょうもぼくとあそんでくださいね～

 엣헤헤헤~ 오늘도 나랑 놀아주세요~

 おとなしくまっていれば、あそんでくれるんですよね？

 얌전히 기다리면, 놀아 주시는 거죠?

 あるじさまもいっしょにやまをかけめぐりましょうよ

 주인님도 같이 산속을 뛰어다녀요.

 すぐかえってきますよ。まってるあいだはぼくとあそびましょう！

 금방 돌아올 거예요. 기다리는 동안은 나랑 놀아요!

 あるじさまのお膝の上が一番好きです

 주인님의 무릎 위가 제일 좋아요.

 ねぇ、あるじさん。仕事ないなら遊ぼうよ

 있지, 주인님. 일이 없으면 놀자!

 もう…だめ…お布団まで、運んでくれない…？

 이제…무리… 이불까지, 옮겨주지 않을래…?

 ねえ、懐入っていい？

 있지, 품으로 들어가도 돼?

 あるじさまー？あるじさまー？どこへいったんですかー？

 주인님-? 주인님-? 어디 가셨어요-?

 僕を置いてくなんてずるいですよ！

 절 두고 가시다니 너무해요!

 主どのー、主どの。一体どこへ行ったのでしょうか

 주군님- 주군님- 대체 어디에 가셨사옵니까.

오토모...가 아니라

나키기츠네

 どこ行ってたんだよ！なっ…泣いてないからな！

 어디 갔었던 거야! 우...우는 거 아니거든!

 誰もいないなぁ…ま、いっか。おやすみなさーい

 아무도 없네…뭐, 할 수 없지. 잘자요-

 主様は…怒らないから、好きです。

 주인님은... 화내지 않으시니까, 좋아요.

 このままじゃ、あるじさまにおこられる……！

 이대로라면, 주인님한테 혼나……!

 訓練くらい手ぇ抜いても許されるんと違いますか？

 ……おお、怖い顔されてもうた 

 훈련 정도는 적당히 해도 안 되겠는교? 

 ……오오, 얼굴 무섭구마.

 あるじさまは、いつも僕の目を見ますね

 주인님은, 언제나 제 눈을 보시네요. 

 どうしたの？そんなにじろじろ見て

 무슨 일이야? 그렇게 빤히 쳐다보곤.

 どうしたの？目つきが危ないよ…？

 왜 그래? 눈빛이 위험한데…?

 出陣、ですよね…いやだな…

 출진, 이죠... 싫은데...

 ええと、僕、でいいんでしょうか…

 저기, 제, 가 해도 괜찮나요…

 出陣、ですよね…あ、いや、大丈夫です…出ます…

 출진, 이군요… 아, 아뇨, 괜찮아요… 갈게요…

 え、えと、すみません。不戦敗でいいでしょうか……

 저, 저기, 죄송해요. 부전패로 하면 안될까요……

 はたけいじりー？ちょっとめんどうだなあ……

 밭 만지기-? 좀 귀찮은데에……

 俺、汚れる仕事いやなんだよなー

 나, 더러워지는 일은 싫은데-

 こんなの、手にまめができちゃうよ……

 이런 일 하면, 손에 물집이 생길거야......

 馬当番かよー。なんて地味な……

 말 당번인가- 재미없는데……

 むー……なんで畑仕事なんだよ……

 으-……왜 밭일이냐고……

 むー……祭りには程遠いぜ……

 으-......축제랑은 너무 달라......

 ……こういうことは、贋作にでもやらせたらどうだ？

 ……이런 건 위작같은 거한테 시키는게 어때?

 虎徹の真作をつかまえて、やらせることがこれか？

 코테츠의 진품을 가지고, 시키는 게 이건가?

 適材適所、ってものがあるだろうに

적재적소, 라는 말이 있는데.

 柄じゃないっていうか何つーか

 성에 안 맞는달까, 뭐랄까-

 ……僕の主は何を考えているんだ……

 ……내 주군은 뭘 생각하고 있는거야……

 僕はね。料理を作るのは得意だが、これは僕の仕事ではないだろう……！

 나는 말이지. 요리하는 건 특기지만 이건 내 일이 아니라고……!

 馬の世話ぁ？俺の主は武器をなんだと思ってんだ

 말 돌보기이? 내 주군은 무기를 뭐라고 생각하는 거야.

 俺は美術品じゃねーけど、農具でもねーっての！

 난 미술품도 아니지만, 농기구도 아니라고!

 はぁー、自分に「働け」言いますか？参りましたなぁ。

 하아- 내한테 "일해라"고 말하시는 건가예? 곤란한데이.

 自分、食べる専門が理想なんやけどなぁ……

 내는 먹기 전문가가 이상적인데예……

…拒否権は、ないのでしょう。

 …거부권은, 없는 것입니까.

 どうしても…戦いは避けられませんか。

 아무리 해도…싸움은 피할 수 없습니까.

 だーかーらー、俺は刺すしかできないから、耕すとか、無理だって！

 그-러-니-까, 난 찌르는 것밖에 못하니까, 밭 갈기같은 건 무리라고!

 あまり口やかましく言うつもりはありませんが、無駄遣いは禁物ですよ

 그렇게 잔소리하고 싶지는 않습니다만, 낭비하시는건 안돼요.

 布の管理もお任せ下さい！無駄遣いは禁物ですよ。

 지갑 관리도 맡겨주세요! 낭비하시는 건 안돼요.

 言っておくが、主といえど金は貸さねえからな

 말해두지만, 주라고 해도 돈은 안 빌려줄거니까.

 無駄遣いしても僕はお金貸さないからね？

 낭비해도 난 돈 안 빌려줄거야?

 派手に散財するのと無駄遣いは違うからな

 화려하게 돈을 쓰는거랑 낭비는 다르니까.

 おやおや、どうしますのん？

 欲望にかられて、手当たり次第に買ってしまうとか？

 이런이런, 와그라는교? 

 욕망에 눈 멀어서, 보이는대로 사버리실라고예?

 買いすぎはいけませんよ。

 너무 많이 사면 안 돼요.

 主殿、物欲を捨て、無心になるのであるぞ。

 주공, 물욕을 버리고 무심으로 돌아가시오.

 いざという時に備えて、倹約も必要だからな

 만일의 경우를 대비해서 절약도 필요하다고.

 煩悩や執着を捨て、必要なものだけを買うのですよ

 번뇌와 집착을 버리고, 필요한 것만을 사는 겁니다.

 買うべきものは、予め決まっているのか？

 사야 할 물건은 사전에 정해 놓았나?

 しゃんと背筋のばせよ、大将！

 등 곧게 펴라고, 대장!

 正月だからって、だらけすぎはダメだぞー？

 설날이라고, 게으름 부리면 안되지?

 大将、後回しにせずにちゃんと確認した方がよくないか？

 대장, 나중에 하지 말고 제대로 확인하는 게 좋지 않아?

 治療もせんと放置するとは……

 やる気ないのは自分の専売特許のつもりなんですけどなぁ 

 치료도 안하고 방치하다니……

 의욕 없는건 내 전매특허인 줄 알았는데예.

 終わった任務を放置してはいけないよ？

 끝난 임무를 방치하면 안되지?

 おい、あんた……任務が終わったみたいだぞ……

 어이, 당신……임무가 끝난 것 같다……

 僕がいないからって、適当な服を着てたら駄目だよ

 내가 없다고 옷 대충 입고 있으면 안돼.

 暇だからって、だらけちゃいけないよね

 한가하다고 늘어지면 안되겠지.

  情けない顔するなって、大将。アイツの事、信じてやれよ

  바보같은 얼굴 하지 말라니까, 대장. 그녀석을 믿어주라고.

  大将はまだまだ頼りないんだよなぁ…。ま、俺が支えればいいだけか！ 

  대장은 아직도 믿음이 안 간다니까… 뭐, 내가 돌봐주면 되는건가!

 あぁ…うん、偉そうにしてていいんじゃないのか？

 大将が落ち着かないと、皆落ち着かないって！ 

 아아…응, 높은 사람처럼 굴면 되지 않아? 

 대장이 안절부절 못하면, 다들 안절부절 못하게 된다고!

 大将、心配しなくていいんだって。あいつの帰りを笑顔で待っててやれぁ

 대장, 걱정 안해도 된다니까. 그녀석이 돌아오는 걸 웃는 얼굴로 기다려줘.

 おい、何か終わったんじゃないか？

 어이, 뭔가 끝나지 않았나?

 ぼったくりには気をつけてな

 사기당하지 않게 조심해.

 大将居眠りか？体冷やすなよ

  대장 낮잠 자는거야? 몸 차게 하지 마.

 迷子になるなよ大将

 길 잃어버리지 말라구, 대장.

 終わった仕事はちゃんと確認しろよ！

 끝난 일은 잘 확인하라고!

 大将、泣いてる場合じゃねえぞ…！早く戦列を立て直せ…！

 俺がいなくなっても、勝てるって証明してくれ…！ 

 대장, 울고 있을 때가 아냐…! 빨리 전열을 가다듬어…! 

 내가 없어져도, 이길 수 있다고 증명해줘…!

 主君の情報です！……気になることはありますか？

 주군의 정보입니다! ……신경 쓰이는 곳이 있으신가요?

 見せてみなよ、恥ずかしがらずにさ。

 보여줘봐. 부끄러워하지 말고.

 主殿、己の今を正視するのが大事であるぞ。

 주공, 자신의 지금 상황을 직시하는 것이 중요하오.

 どうして慌てて視線を逸らすのさ？ボクの目を見てよ

 어째서 당황하면서 시선을 피하는거야? 내 눈을 봐.

 わっ！…あっはははは！驚いたか？ああ、いやいや、すまんすまん

 왁! …앗하하하하! 놀랐어? 아아, 아니아니, 미안미안.

 兄弟多いのはよかばってん、変わり者も多くて…ん？何で俺のこと見とーと？

 형제가 많은 건 좋은디, 이상한 녀석도 많구마잉…응? 우째 날 보는거여?

 故、大きいのに小狐と？……遠慮ですよ

 왜 큰데 코기츠네라고? ……겸손이지요.

 こんにちは！綺麗な次郎で～す！

 ……なんだ～、ノリ悪いなぁ。ま、今後ともよ～ろしくぅ！ 

 안녕! 예쁜 지로에~용! 

 ……뭐야~ 분위기 안 맞춰주네. 이제부터 잘 부탁해~!

 これで酒の強さが一段と……おや。それは聞いてないって？

 이걸로 술도 한층 더 세질...이런. 그건 못 들었다고?

 それではわたくしめの毛並みを整えてくると致しましょう！

 ……え？違う？

 그럼 제 털을 정돈하고 오겠사옵니다! 

 ……에? 아니옵니까?

 物腰の割に服が派手……ですか。ははは、前の主の影響ですな

 언행에 맞지 않게 옷이 화려하다……입니까. 하하하, 이전 주군의 영향입니다.

 僧侶のくせに血なまぐさい？はっはっは！すまんすまん。前の主の影響だな。

 승려 주제에 피비린내가 난다고? 핫핫하! 미안미안. 이전 주인의 영향이야.

 何？俺が蛇っぽいだと？一体どういう意味だ

 뭐? 내가 뱀 같다고? 대체 무슨 의미야?

 いやいや、隊長じゃないからって味方斬ったりしないって

 아니아니, 대장이 아니라고 해서 같은 편을 벤다거나 하진 않는다고.

 綺麗とか、言うな

 예쁘다고, 하지마.

 ふふふ……いろいろと高まってきたよ。具体的には……

 ああっ！ どこへ行くんだい！？

 후후후……여러가지로 고양되었어. 구체적으로는……

 아앗! 어디로 가는거니!?

 すぐ戻ってくるから心配すんなって

 금방 돌아올테니까 걱정 말라고.

 心配なら連れてってくれ。邪魔にはならん

 걱정되면 데리고 가. 민폐는 안 될 테니까.

 まあでも、いいんじゃない?旅くらいはさ

 뭐 그래도 괜찮지 않아? 여행 정도는.

 どうせすぐ帰ってくるんだから、気にしなくていいんじゃない？

  어차피 금방 돌아올거니까, 신경쓰지 않아도 되지 않아?

 不安がることはありませんよ。彼の顔を見ましたか？

 불안해할 것 없습니다. 그의 얼굴을 보셨는지요?

 ああうん、自分じゃあるまいし、ちゃんと帰ってきますから、不安そうな顔せんと

 고마 내도 아이고, 꼭 돌아온다 카니까 불안한 표정 하지 마이소.

 心配不要です。再会はすぐですから 걱

 정은 필요없습니다. 재회는 금방이니까요.

 主よ、心配することはありません。

 あやつは主に合わせて調整してくるだけですから

 주군이여, 심려치 않으셔도 됩니다. 

 그는 주군께 맞춰서 다시 가다듬고 올 뿐이니까요.