[네타바레, 스포일러 주의] 회상 38, 39, 40, 41 > 자유게시판

니코동에 올라와있길래 혹시 회상 번역 이미 올라와있는 거면 말해주시면 감사합니다ㅠ0ㅠ

올라오는 것 확인할 때마다 추가할 것 같음 

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29506866 

[쿠요와 타케스즈메의 인연 단결]

쇼쿠다이키리 : 엄청나게 선도가 좋은 도미가 있어서, 한 마리 통째로 사버렸어.
사요 : 말해준 것도 샀어. 이걸로...
쇼쿠다이키리 : 한 번 해볼까. 미야비하고, 그런데다 혼자 먹기엔 아까울 정도의 요리.
사요 : 네.......!

[쿠요와 타케스즈메의 인연 단결・속]

타이코가네 : 나, 여우한테서 유부 뺏어왔어!
쇼쿠다이키리 : 에?
사요 : 에......
쇼쿠다이키리 : 사다쨩, 아무리 그래도 그건......
사요 : 불쌍해요.
타이코가네 : ......거짓말이라구! 아, 그래도 유부는 진짜야. 이 시대 건 간수 덕분인지 맛있단 말이지.

[쿠요와 타케스즈메의 인연 진심]

쇼쿠다이키리 : 도미회랑, 남은 뼈다귀로 미소된장국, 뼈에서 우러나온 맛국물과 소금으로 죽을 만들면. 카센군, 연한 맛을 좋아하니까 말야.
사요 : 네. 양식으로 간을 하면 바로 불평을 합니다. 우스타아소오스라든가.
쇼쿠다이키리 : 우스타소스는 어느 의미론 일본의 맛이라 생각하는데. 야키소바 같은 건 나쁘지 않단 말이지.
사요 : ......맛있을 것 같네요.
쇼쿠다이키리 : 그럼, 오늘의 식사준비는 그걸로 할까.
사요 : ......어어, 죄송합니다......
쇼쿠다이키리 : 음? 왜 그러지?
사요 : ......신경을 쓰시게 해서요. 이번에도 카센 카네사다가......
쇼쿠다이키리 : 아냐. 난 그저, 베는 것만이 날붙이가 아니라 생각해서 말야.
사요 : ......복수라든가도, 있지요.
쇼쿠다이키리 : 고기를 부드럽게 만들기 위해 등으로 내려친다든가 비늘을 벗긴다든가.
사요 : ......후
쇼쿠다이키리 : 그래 맞아, 그런 식으로 웃게 한다든가 말이지......복수가 잘못이라곤 하지 않을게. 그래도.
사요 : 복수는......제 전부입니다.
쇼쿠다이키리 : ......언젠가는 그것까지도 어떻게든 해보고 싶다. 고 말하면 웃으려나?

[쿠요와 타케스즈메의 인연 진심・속] 

? ? ? ? : 그런 거라면, 나도 거들까!
쇼쿠다이키리/사요 : 와앗!/우와아!
쇼쿠다이키리 : ......라니, 츠루씨(상). 대체 어디서 나오는 거야!
사요 : ......
       ......풉.
       아하하하하.
츠루마루 : 오오, 오오, 오오, 사요보. 웃는 얼굴 보기 좋아.
쇼쿠다이키리 : 츠루씨에게는 못 당하겠군.