[스포일러 네타바레] 야겐 극 편지 번역해왔어 > 자유게시판

혹시 이미 있으면 말해 주면 삭제하겠음!

대장에게
여어 대장. 잘 지내?
난 지금 아즈치야. 수행 겸 예전 주인이 사는 곳에 있는 셈이지.
그래 맞아, 오다 노부나가 씨(상)가 있는 곳이야.
다른 칼 녀석들이나 후세 인간들은 필요 이상으로 추겨 세우거나 두려워하지만,
내가 보기엔 지극히 상식적인, 보통 사람이야.
뭐 당시 감각으로는, 이란 전제가 붙을지도 모르겠지만.

대장에게
응? 노부나가 씨가 보통 사람이라고는 생각할 수 없다고?
그럼 그렇군, 한가지 예를 들어볼까.
후세에는 어쩐지 당시의 미신이나 신앙을 부정하는 혁명적 인물처럼 회자되는 경우가 있지만,
그렇지 않아.
오다 노부나가는 적당히 신앙을 이용하고 적당히 신앙을 부정하지. ......즉 보통 인간이잖아?
그 증거로 그 사람은 칼이었을 무렵의 날 늘 가지고 다녔어.
--베는 맛이 뛰어나지만 결코 주인을 상처 입히지 않는다. 그것이 내가 짊어진 일화야.
미신을 부정할 법한 사람이라면 일부러 날 선택하진 않을 거라 생각하지 않아?

대장에게
텐쇼 10(1582)년 5월 29일.
난 쿄(쿄토)로 향하는 노부나가 씨의 등을 배웅해.
지금 나도, 노부나가 씨가 차고 다니던 그 당시의 나도, 운명을 바꿀 수는 없어.
만약 그때 내 일화처럼 신기한 힘이 있었다면,
노부나가 씨는 자살로 생을 마감하지 않았으려나.
뭐, 고민해봤자 할 수 없는 일이군.
남은 건 오다 노부나가는 날 데려갔고, 그럼에도 배를 가르는 지경에 이르렀다, 는 결과뿐이야.
하지만 지금의 난 들려다니기만 하던 수호도가 아냐.
이렇게 스스로 움직일 수 있으니 해 볼 만한 일이 얼마든지 있지.
슬슬 돌아갈게. 난 지금의 나밖에 할 수 없는 일을 할 뿐이야.