연성할때마다 가끔 호칭때문에 아쉬움 > 자유게시판

나돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 미묘한 어감을 어떻게 해야할지 모르겠어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ぬしさま 특히나 그런 느낌이야 그냥 쓰기도 뭐하고 주인님이라 하기도 내 기준에서 뭔가 걸리고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

누시사마랑 고슈진사마가 주인님으로 퉁쳐지는게 제일 아까워.....

아니 맞긴한데 아니 그게......그.....맞긴한데 아니야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이런느낌

아 맞아 고슈진사마도 있지ㅠㅠㅠㅠ

누시사마 주인나리로 번역한거 귀엽던데ㅋㅋㅋ

아루지도노는 주공으로 번역한 거 봤는데 나름 괜찮은 것 같았어 ㅎㅎ 근데 진짜 미묘한 어감 차이 못 살리는 거 아쉬워

궁금한게있는데 이치고가 아루지부를때 토모노 였나? 토노모? 부르던데 이것도 주군과 비슷한건가?

그건 단지 번역기가 그렇게 나오는 거 아닐까...

아 그런가 번역에서만 나오는건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

아나타일걸 그거ㅋㅋ나도 번역기 많이 봐서 토모노인지 토노모인지 겁나 익숙하지만ㅋㅋㅋㅋ

난입인데 아나타는 한자로 써서 번역기 돌리면 귀부인되지 않음? 토노모는 아루지도노쪽..이지 않을까..?

아 맞다 그건 귀부인이짘ㅋㅋㅋ내가 착각했닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아루지도노 맞을듯

나는 아루지항을 살리고 싶다....

아카시이...

나는 주군요, 이렇게 씀ㅋㅋㅋ 

주인,주인씨,주군,주공,주인님..인가.근데 누시사마나 고슈진사마는 어떻게 봐야할지 모르겠네 확실히..?

누시사마는 주인어른...?쪽인가

사극에서 나오는 단어 막 던져본다.

주인어른 주인나리 주인어르신...

主よ 같은 건 주인이여 보단 주여 의 느낌이지 않을까... 

갑자기 성스러워졌어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

근데 주인어르신 하니까...나보다 열 몇배는 더 나이먹은 분들한테 어르신 소리를 듣는다고 생각하니까 뻘하게 웃김ㅋㅋㅋㅋ

주인마님 주인아씨 같은것도 있긴 한데 그건 성별이 특정되어버려서 아쉽다...

나리나 대감마님 같은건 아닐테고...

가주님 같은건 어때? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

사실 옛날 용법이면 영감 이런 것도 들어갈 수 있었을텐데 이건 요즘 쓰는 의미가 그래섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이거 보고 생각난 건데 난 하세베의 아루지는 주군이라고 뇌내자동번역되더라

유독 얘만 이래

맞아 나도ㅋㅋㅋㅋㅋ주인보다 주군이 어울려 하세베는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하나마루의 하세베에게 대입했더니 웃음나오자나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ