헷시 말투 진짜 매력적이닼ㅋㅋㅋㅋ > 자유게시판

근데 연성에선 개그물 아니면 저 말투 살리면 좀 웃겨져서 못하겠더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 모질이가 되어버려...나만 그런거니ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ너무 귀여운 설정인데..

나도. .. 썰이라도 풀려치면 저대로 잘 못하겠어서 ㅠㅠ걍 존댓말캐가 되버림 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

333333

444444444444 말투 어려워...

하나마루 3화 보는데 유부초밥 걸리니까 콘노스케한테 '오노레'라고 하네... 역시 헷시.. 너... (덜덜) 오노레는 상대를 아주 낮춰서 부르는 말로 알고 있어서........ 진짜 얘 뒤에서 주인 새끼라고 하는 거 아니냐... 4화에선 그 지로타로+니혼고+후도한테 '키사마라'라고 하고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

오노레는 네놈 아니면 너이자식 정도고 키사마라도 너이새끼들 이런ㅋㅋㅋㅋ느낌이라섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 얘 입 험한데 수틀리면 아루지한테도 욕하는거 아니냐...

대체 650년 동안 뭘 하면 이렇게 입이 험해지는거야........;;; 오다나 오다 주위 사람들이 이런 욕을 쓸 리는 없었을테고....;ㅅ; 

낮춰 부르는 말이기도 한데 헷시 말투가 전체적으로 좀 고풍스러워서 그런 것도 있음 ㅋㅋㅋ 신가키상도 고즈이니도조같은거 시대극말투 힘들다고 하신 적 있었고 

입이 거칠다기보다는 말투가 굉장히 딱딱한 편이라고 봐야 하는 스타일이야

얘 욕(?)만 보다보니 사실 얘 말투가 고풍스럽다는 것을 전혀 젠젠 1도 몰랐다....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그렇구나 처음 알았어!!! 이와쌤이나 산죠들처럼 높은 말투를 자주 사용하는거야?;ㅂ; 헷시.. 너란 남자.. 개미지옥같은 놈... (바들) 

+)아 그럼 전반적으로 사니와를 비즈니스 상사 대하듯이 하는거구나..!!

아니 그거하고는 또 다름 헤이안은 고대잖앜ㅋㅋㅋㅋ 헷시는 앞에서도 나온 얘긴데 시대극스타일로 신분상 높은 사람... 사무라이가 아랫사람 부리는 데 익숙한 말투라고 해야 하나 좀 거만한 말투? 그런거지 욕쟁이 아니다... 

앗 그렇구나! 알려줘서 아리가또땡스!!!! 욕쟁이 아니었구나.. 미안.. 오해할 뻔 했다 내 최애.. 나데나데해준다!!! ㅇㅁㅇ)999999999

나는 아직도 짹짹이에서 헷시 원정 대사 ‘원정나간 새끼들이 돌아왔습니다’ 라고 누가 그러신거 보고 더이상 다른걸로 해석이 안돼..... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 여기서 보고 "ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" 현실 뿜었다.....

3333333333 나 이거 보고 개처럼 웃었닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다시 봐도 진짜 웃겨 죽을 것 같아

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런 번역은 잊을 수가 없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이이거 말곤 이제 생각이 안 낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나 국내사극에서 하세베 말투 본 적있음. 제목이 기억이 안 나는데 왕이 딱 저렇게 말하더라ㅋㅋㅋㅋ

존대인데 자기를 낮추지 않고 상대를 높이지도 않음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

원정나간새끼들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오레를 어떻게 번역해야 예쁜가 새삼 고민하게 된닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ '이 몸'이라고 번역하기도 애매하고

오레는 그냥 나<<면 돼! 이걸 굳이 나님이나 이몸으로 번역할 필요는 없어..

이몸은 오레사마에 가까울걸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하세베도 이치고도 나를 낮추지않지만 상대는 높히는, 우리나라에선 찾기힘든 존대라 아마 어색하게 느껴지는거같아. 오레라고 해서 딱히 상대를 낮게 보거나 깔보는건 아냐!

222 우리나라에 없는 존대방식이라 어색한 거 동감. 오레도 평범한 남자 일인칭이라 예의차려야 하는 장소나 조심해야 하는 웃전 상대만 아니면 아무 문제 없다ZE요! 일본식 존대는 일대일 대응이 안 돼서 번역할 때 아쉽지... 

아루지는 하세베한테 조심해야하는 웃전이 아닌거군!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 웃긴닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

개인적으로 하세베는 말투보다는 목소리가 독특한것 같음 같은 성우인 나가소네와 비교해봐도... 말로는 충성한다지만 정말 충성하는거 맞나 싶은 목소리랄까 

시간을 달리지만 이거 맞는 것 같다ㅋㅋㅋ 더불어 그 말투..

헷시펍!

사장님! 나 밥먹고 왔습니다! 펍

하세베 존댓말 나보다 못한다 펍! 

으악ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요즘 내 일본어 꼬여서 헷시화 되고 있어. 책임져라, 하세베!!

사장님 나 밥먹고 왔습니다 펍

아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비즈니스 일어 공부 더 열심히 해야겠다는 경각심이 드는 스레

하세베는 사니와를 가깝게 생각하고 있지만(오레) 상사라서 존중하는(아나타) 타입 아닐까

사니와랑 가까운 어감을 내고 싶은 거라면 차라리 보쿠(僕)를 쓰는 게 낫지 오레는 아니야... 도스테에서 좋아하는 나가마사 앞에선 와타시(私, 공적인 자리에서 쓰는 1인칭)도 제대로 쓰던 걸 보면 존중하고 있는 것도 아니고...

보쿠는 또래사이에서도 쓰는애가 끼어있음 얘뭐야 할텐데 하세베 성격에 보쿠를 고를리가 없잖아...

그렇지... 하세베 성격이니까 오레를 고른 거겠지...

나가마사 앞에서는 와타시를 썼다니 헷시 귀엽고 실망이다 주명 3시간 압수

이자식 쓸 수 있는데 안쓰는건가 주명은 이제 다 토모에거야

원정갔던 새끼들이 돌아온 펍!