[네타 스포 주의] 초기 협차들 극 편지 번역함ㅇ0ㅇ > 자유게시판

혹시 사챈에 이미 있음 말해줘 삭제하게ㅠ0ㅠ)

닛카리 아오에

주인에게
좋은 밤이야.
버드나무 아래에서 방황하던 유령이 나올 것처럼 말이야.
아니 아니, 베고 싶다는 게 아니야.
사람에게 해를 입히는 악령이나 전투 상대라면 몰라도
그저 길을 잃은 유령까지 베고 싶어해선 그건 사람을 베는 미치광이나 다를 바 없잖아?
게다가 지금은 내가 있는 것만으로도 유령이 먼저 달아나는 듯 보이는걸.

주인에게
계속 정처없이 떠돌아 다니는 건 수행이라 할 수 없어서 말이야.
원래 주인이 살던 곳을 수행지로 정하고 그곳에서 신세를 지고 있어.
과연 어디일 것 같아? 니와? 시바타? 도요토미? 아니면 유령을 벤 그려나?
어디도 아니야.
역시 날 소중히 아껴준 쿄고쿠가가 있는 곳이지.

주인에게
쿄고쿠가에 있을 때 난 '분에 넘치는 물건'이란 야유를 받은 적도 있고
내가 왔을 무렵의 당주였던 타카츠구도 부모님 후광을 등에 업은 출세라고 뒤에서 험담을 듣긴 했지만 말야.
실제로 그렇지 않다는 건 내가 잘 알고 있어.
여하튼 타카츠구는 세키가하라의 싸움에서 활약해서 그걸 발판으로 집안을 재부흥시켰으니 말이야.
뭐, 내가 하고 싶은 말이지.
누가 뭐라 말하든 그걸 일축할 만한 일을 하면 되는 거야.
지금의 주인인 넌 어디까지 갈 수 있으려나? 슬슬 돌아가서 그걸 거들어 볼까.
 

나마즈오 토시로

주인에게

갑자기 여행을 떠나고 싶다는 말을 꺼내는 바람에 당황했을지도 모르겠네요.
난 과거를 돌아볼 필요는 없다고 늘 말했지만,
역시 잃어버린 기억이 줄곧 마음에 걸렸습니다.
이 기억이 돌아오면 분명 지금보다 앞으로 갈 수 있을 거라 생각합니다.
다시 편지를 쓰겠습니다.

주인에게
수행지를 굳이 알려 주지 않고 내보내는 바람에
일단은 현재 있는 곳부터 확인해야 하는 처지가 됐지만
아무래도 이곳은 오사카 같습니다.
오사카. 상인의 도시.
가게에 갈 때면 가슴이 술렁이는 건 그 때문이었을까요.
좀 더 탐색해 보겠습니다.

주인에게
오사카 성에 잠입해 결국 만나고 말았어. 도요토미 히데요리님과.
그 분이 날 차고 있는 곳에서.
그리고 그 모습을 본 순간 모든 기억이 되돌아왔지.
히데요리님과 내가 성과 함께 불길에 휩싸이던 기억이.
......돌아갈 때까지, 조금만 더 시간을.
그러면 분명 마음이 정리될 테니까.


호네바미 토시로

아루지도노에게
난 잃어버린 기억을 찾는 여행 도중이다.
과거는 과거. 그건 알고 있다.
하지만 과거가 애매해선 현재도 불안하지.
기억을 들춰내 시간을 거슬러 올라가 그 광경을 스스로의 기억으로 되돌린다.
그것이 지금의 내게 필요한 거야.

아루지도노에게
과거를 거슬러 올라가는 여정은 길군.
오토모로. 그리고 아시카가로. 전란 중 다시 오토모로 돌아가
......그리고 히데요시가 있는 곳으로.
가슴이 술렁거려. 역대 주인의 변천 따위야 계속 봐 왔는데.
이곳에서 내가, 치도에서 협차가 되었기 때문일까.
아니면 다른 칼들과 마찬가지로 나도 이곳에서 불길에 휩싸이기라도 한 걸까......?

아루지도노에게
일전의 편지는 잘못 적었어.
내가 불탄 건 오사카가 아니었다.
오사카 성이 불에 타 무너지고 나서도 나는 무사했었던 거야.
그래서, 난 혼자 남겨진 것 같아 슬퍼서 그 뒤 불에 탔을 때 모든 기억을 잊어버렸던 거야.
하지만 지금은 아냐.
아루지도노도 있고 형제들도, 동료들도 있어.
이 이상 과거에 얽매일 것까지도 없어.
슬슬 그쪽으로 돌아갈게.
 

호리카와 쿠니히로

아루지상에게
잘 지내시지요? 카네상이 칠칠맞게 지내고 있진 않죠?
전 신선조에 잠입 성공했습니다.
히지카타 토시조가 썼다는 전승만이 저라는 츠쿠모가미의 형태를 이루고 있는 이상,
제 수행지는 이곳밖에 존재하지 않습니다.
반드시 강해져서 돌아갈 테니 걱정하지 마세요.

아루지상에게
잘 지내시지요? 카네상이 무모한 짓을 하고 있진 않죠?
히지카타 토시조라는 사람은 자신이 살 수 있는 범위에서 이름이 알려진 명도를 고르는 사람이었습니다.
그래서 저나 카네상이 선택받았겠지만......
사무라이의 시대가 끝나려는 이 시절에 명도는 얼마나 의미가 있었을까요.
그런 생각을 하고 맙니다.
안 그러려고 해도 보이는 것들이 그리운 풍경이라서요.

아루지상에게
잘 지내시지요? 그 뒤로 고민해 봤습니다.
이런 시대이기 때문에 더욱, 우리들 같은 칼에 의미가 있었을지도 모른다고요.
에도의 태평성세가 끝나려 하고 길거리에서 야습, 암살이 횡행하는 이 짧은 시기이기 때문에 더욱,
창도 화살도, 철포도 대포도 아닌 우리들 칼의 시대였던 거겠죠.
그러니 막부군의 싸움이 본격적인 전쟁으로 치닫자 그에 짠 듯이
저도 행방이 묘연해지고 말았던 것이겠죠.
하지만 지금은 아니야. 아루지상이라고 하는, 칼을 이끌고 싸우는 사람이 있어.
그렇다면 저는 지금 이 순간을 힘껏 싸워야겠죠.
슬슬 돌아가겠습니다. 카네상이 슬슬 기다리다 지쳤을 테니까요!