그런데 픽시브에 있는 소설들 말이야 > 자유게시판

나는 모바일로 소설보면서 네이버번역기쓰는데 뇌내필터링 999% 풀가동하는 사니쨩들 아니면 추천안해...

일단 번역된 페이지로 로딩하고, 탭하면 원문이 떠서 번역-원문 둘다 읽고있어.

네이버는 번역문장이 매끄럽지않고 특히 이름관련해서 이상하게 뜨기때문에 예민한 사니쨩들은 다른 번역기 쓰길ㅠ

나는 워낙 그런거 잘 신경 안쓰는 편이라 탭하면 원문보이는 기능이 좋아서 쓰고있어

나니와는 그냥 원문 읽어서 번역기 안써봤지만 내 트친님이 쓰시는 거 좋다고 해서 링크 놓고 가볼게 고멘네!

http://linkis.com/CDX7R

일본어 번역기 아니었다! 혼또니 고멘네ㅠㅠㅠ

이 링크 linkis 걸린 것 같은데 누르지 마

나 링크 올린 사니와인데 링키스 안 좋은 거야???

링키스 보통 트위터로 전염되는데 원래 링크가 아니라 일부러 자기네로 한번 돌려서 연결시키면서 퍼져나가서 좀 그래

그렇구나! 알려줘서 고맙쟝 ㅠㅠ

개인적으로 나는 일본어를 조금 알아서 네이버 번역기 돌리고, 이상한 부분은 내가 알 수 있는 경우는 자체수정하고, 모르겠는건 사전 검색, 그래도 모르겠는건 의역  또는 오역. 야후재팬 번역기랑 같이 켜놓고 비교해서 하기도 하고. 근데 정말 조금 아는거라 시간이 너무 걸리고 체력도 빠진다. ㅠㅠ 번역기는 어쩔 수가 없더라 쓸 수 있는 것 중에서 진짜 자연스러운 건 없어. 어느 정도 일본어를 알아야 번역기를 잘 이용할 수 있겠다는 느낌이랄까.... 

지나가던 사니와인데 윗사니와 진짜 공감...

나도 덕질로 엄청 조금 일본어 알뿐이지만 그 조금이 없으면 읽는거 불가능할것같아...

번역기로 읽기 초입에는 컴으로 보면서 번역읽고, 원문보고, 독음띄워서 독음읽기까지 했어.

세번에 걸쳐서 읽는 느낌? 그러고나서는 적당히 눈에 익는 한자들은 독음없이 원문으로 한문장 매끄럽게 읽히기도해서 요즘은 독음띄우기는 안하고 번역-원문으로 읽고있다.

야후재팬으로 살아...네이버나 구글은 이상하더라고..

나두 야후재팬....글자수 얼마안되서 짜증나긴한데 제일낫더라.........

난 그냥 네이버 사전앱 써.. 쓴지 2년 좀 넘었는데 처음엔 적당히 감으로 때려맞추며 보던게 반년쯤 지나니 내 머리에도 데이터가 쌓여서ㅋㅋㅋㅋ 이상한 부분은 뇌가 알아서 번역하더라고

222222222 이상한부분은 뇌가 알아서 번역

3333 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

맞아맞아 나도 네이버쓰는데 이젠 알아서 번역하게된다...

R18 읽을때도 네이버에서 'ひっ',같은걸 '걸린',처럼 번역해도 이젠 신음이구나 하고 자연스럽게 읽는다

옛날에 후커 쓰던 사니와들 있어? 난 이지트랜스에다 꿀도르 사전 먹이고 아네모네 텍스트 번역 기능으로 읽음

덕분에 pc로는 편하게 읽는데 모바일로는 못 봄... 차라리 원문을 보지 인터넷 번역기는 못 쓰겠어ㅇㅅㅠ

헉...이거보고 깔아봤는데 네이버보다 훨씬 낫긴 하다...고마워...

나도 이거 쓰쟝!! 옛날에 일본어 잘 못했을 땐 이거 도움 많이 받았어! 그래도 번역기라 완벽하지 않아서 요즘은 잘 안쓰지만... 일본어 원문으로 읽기 피곤할땐 이걸로 번역해놓고, 이상한 부분만 원문 찾아 읽으면 좋더라!

참고로 원문이랑 번역문이 번갈아 한문단씩 같이 나오게 할 수도 있다! 캐릭터 이름도 따로 등록해줄 수 있다!

맞아 맞아! 나는 무엇보다 이게 좋더라ㅠㅠㅠ 캐릭터 이름 사전에 저장해놓으면 그 이름대로 번역해주니까ㅠㅠㅠㅠㅠ 아 나는 이지트랜스만 쓰고 나머지 두 개는 안썼거든 그땐 몰라서ㅠㅠㅠㅠ아네모네 텍스 번역기능은 관심 생기니까 찾아 써봐야겠다!!

어느정ㄷ ㅗ일본어 해석가능한 사니와면 크롬앱의 크롬이면 toggle furigana 도 쓸만할듯..