픽시브 소설보는데 > 자유게시판

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아 나는 모르는 부분만 번역기돌리면 컴퓨터로 보면 왼쪽은 원문뜨고 오른쪽에 번역본이 떠서 둘이 비교해가면서 읽어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한평생일진 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

캘리포니아 광서.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

카센은 와카의 명인이라고 뜬다. 도검남사라기보단 인간 문화재같은 번역이라고 생각함

산에산다는 마귀할멈 절장의ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

미츠타다는 촛대절광이라 나오더라.... 반쯤은 맞아...!

초승달 가슴치카,,, 이거 아직도 기습적으로 터짐ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ

슬환이랑 자절은 읽히는 그대로라지만 앵슷물에서 저렇게 이름 부르면 웃겨서 집중이 안돼

한기 일진ㅋㅋ 국영 ㅋㅋㅋ 그리고 츠루 를 넝쿨 으로 번역된거 가꿈 웃기다 ㅋㅋ. 사다쨩은 왠지 타다 로 번역 되어있어 ㅋ

국광... 쿠니히로가 国広인데 국광으로 읽어주길래 호리카와 도파 팡인은 운다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

네이버번역에 익숙해지다보니 전에 여기 자게에다 나가소네관련 물어본다는게 오랜소네로 물어봐서 다른 사니와가 웃었던 적이 있었드랬지...

만바즈 주연 소설 읽을땐 산에 산다는 마귀할멈 대환장 파티야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다이한냐 나가미츠 애 다이항냐 쵸코 라고 번역되는거 어쩔거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

가끔가다 사다쨩이 데이야 이걸로 번역될 때 있는데 어쩔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

겸씨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

촛대절삭

방금 오랜 소네 오빠보고 기습터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

가끔 あ를 오빠라고 번역하짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ볼때마다 놀람

이런 거 볼 때마다 번역기의 시대가 오기 전에 일어 익힌게 후회된다ㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 공부할 때도 번역기 있었으면 연성 보면서 마음껏 웃었을텐데 난 왜 말도 못하면서 글자만 익혀서... 그래도 대구리광광은 압니다

이름번역은 아닌데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ도오카시타?를 무슨일이야?로 번역 안하고 미쳤구나?라고 번역하는 때가 많아서 놀란다 애들을 파이터로 만들지마 번역기...

꾸금 씬에서의 하하 웃는 웃음 소리 엄마라고 번역하지 말아줘.....

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ분위기 깨는 번역깈ㅋㅋㅋㅋㅋ

222222 꾸금씬에서 아루지(한자로 주인 주)를 주님이라 번역하는 거..........

문의 오뎅했다 미쓰요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

가끔씩 예를들어 'ㅇㅇ를 해야 한다'라고 번역할때 ㅇㅇ를해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야해야한다 라고 뜨는거 무서워....... 야한장면일땐 산통 깨고....

소설 읽다가 파파고한테 질문 받아본 적 있니?ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ (뫄뫄? 사람 이름인가요?) 하고 번역창에 떠서 너무 당황했엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그런식으로 데이터 수집하나보네 ㅋㅋㅋㅋ

맞엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

대구리가라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 누구인거야 ㅠㅠ? 약연은 야겐인거 알겠는데 이즈미노가미 가네사다도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지금 칼! 이거 이마츠루인거 알려준 사니쨩 복받아....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누군가 했어 ㅠ 

오오쿠리카라

이름이 들어갈 부분인데 번역에 나오질 않아서 원문 보면 히라가나로  むっちゃん(무츠노카미)나  はっち(하치스카)인 경우가 몇 번 있었어.

트위터에서 본 건데 오오카네히라의 큿소를 ㅅㅣ○로 번역해서 대참사 일어난 거...

뻘하게 콘노스케 주먹밥으로 번역되는거 귀엽다ㅋㅋㅋㅋㅋ

방금 고찰글 진지하게 읽다가 감사관쵸우기군監察官長義くん을 파파고가 감찰관장 요시코라고 번역해서 대차게 뿜었다ㅜㅜㅜㅜㅜ 요시코가 누구야! 누구냐고!!!