일본어 고충판! > 자유게시판

「わかってくれるでしょ」를 어떻게 번역하면 좋을까

"알아 주겠지"가 최선인 것 같은데 뉘앙스 전혀 안 맞아

어떡할까

이해해주지 않겠냐? or 않겠어? 어때ㅇㅅㅇ?

그 ヒバナ 가사야.

嗚呼、厭 「そんなわけないや」

嗚呼、厭 「わかってくれるでしょ」

아마 의문/청유...이라기 보다는 예상/가정 쪽에 가까운 것 같은데.

"その内分かるでしょ。" 같이.

알아주지 않을까...같은 느낌인가?

알고있지 않을까...같기도...?

알았다고 해주겠지...? 라는 느낌...?

직전 문장 뉘앙스만 보면 (그 정도는)알아주겠지. 같은 느낌...?

전후맥락 모르는 상태면 맛깔나게 번역하기 힘든 것도 사실이긴 하지...

한자읽는 거 너무 귀찮아서 맥락따져서 이런 한자겠지! 하고 지레짐작하고 넘겨버리는데 버릇들어서 한자외우기 의욕이 죽었습니다..........

한자 힘내자아ㅏ!! 오아ㅏ아ㅏ!!!

한번 일본 원서 같은거 종이에다 베껴 쓰는 것도 굉장히 도움 될 것 같아.

아니면 평범하게 한자 공부 하는 것도 있겠지.

하지만 보통 한자 공부할 때는 건드리지도 않는

躊躇 ← 이런 한자들이 나올 때도 있지만 말야.

躊躇(ちゅうちょ)する : 주저하다, 머뭇거리다.

내 경우에는 조금이라도 헷갈리는 단어가 있으면 바로 사전 찾아봐 그래야 제대로 외우거든... 이게 버릇들다보니 한국어도 애매한거 있으면 사전 찾게 되었다 

-ぬ나 -ござる 같은 말투를 한국어로 어떻게 번역해야할지 도저히 모르겠어... 

고자루 는 ~것이오 로 번역하는거 봤어 ㅇ0ㅇ

我は知らぬ。- 이 몸은 모르겠구나.

拙僧は知らないでござるよ！ - 소승은 모르겠소이다!

... 이렇게 하면 되려나?



조금 더 깊게 들어가자면

-aぬ는 -aない의 구어체라고 보면 될 거야.

그냥 미카즈키가 쓸 만한 말을 떠올려보자 (...?)



-(で)ござる 는 -(で)ございます의...예삿말..?

보통 닌닌거리는 닌자들이 많이 애니메이션/게임 등에서 많이 쓰고 있는 말투.

음... "~겠소이다"... 정도? 미묘하네.

하누나, 하오 난 이정도로 생각하고 있어!

아 이정도면 괜찮게 했다 하고 원문 봤는데 원문 직역과 일억광년 떨어진 내 의역을 볼 때 현타가 오지......

존경어 겸양어.......... 세라레루 사세라레루? 하튼 사역형 이쪽 문법만 오면 막막해...... 

-aれる : ~해지다. 동사는 전부 다 -u로 끝나. 그 -u와 똑같은 행의 -a를 써서 활용하는 거지.

뜻은 영어로 비유하긴 싫지만 be+과거분사.

다만 "する"는 る가 없어지고 す가 활용되는 바람에 される. ...일거야. 사니쨩이 말한 "させられる"는 "させる"의 활용이네. 뭐 "させる"도 활용일 지도 모르지만.



-aせる의 예 :

「この服はアイツに着られた。」 - 이 옷은 저 녀석에게

입혀졌어. → 저 녀석이 입힌거야. (着る → 着られた)

「それ何度も言われた気がする。」 - 그거 몇 번 말해진 것 같은데. → 그거 몇 번이나 들은 것 같은데.



-----------------------------------------------



-aせる : ~하게 하다/~히다ㅕ. -aれる와 완전 반대의 뜻. 활용 방법은 아까전과 동일.

.. 영어로 하자면 [사역동사] + 목적어 + 동사원형?

위에서 말했던 "させる"도 "する"의 변형...인 것 같아.



-aせる의 예 :

「言わせねぇよ・・・！」: 말하게 하지 않을 거야…! → 말하게 둘 것 같아…? 정도?

「あれ？俺が着せたんだけど。」: 저거? 내가 입힌 건데.

설명 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 어느정도 중급까진 올라온 것 같은데 이 이후로 나아가는게 힘들다ㅠㅠ 다시 한번 열심히 맘잡고 해볼게. 친절하게 예문까지 들어줘서 정말 고마워!!!

한국의 욕의 그 찰짐을 일본어로 표현을 못하니까 성격이 죄다 얌전해져. 일본어인 ああん? なんだと、こらー? 는 뭠마? 로 줄이면 끝이지만 너 진짜 곱게는 안 놔둔다는 어떤 식으로 살려야할지 모르겠어.

직설적으로 말해보는 건 어때? 殺す・殴る 같은 단어를 직접 사용하거나 조금 더 세게 말하고 싶으면 ぶっ・ぶん 같은 접두어를 써서

テメェぶっ殺すぞ

ぶん殴ってやるこんちくしょう

おめぇぜってぇ殺してやるから覚悟しとけ

이런 뉘앙스로...? 더 좋은 아이디어는 아랫니와가 내줄거야!

あ ゙あ ゙ん？

A행에 탁음을 붙이면 그로울링 같은 효과를 낸다고 해야 하나.

조금 코믹스럽긴 하지만 꽤 야쿠자 같은 스타일.



-aい 를 -eぇ로 바꿔 쓴다거나,

-iぜ / -iぞ 등의 살짝 거친 어미를 쓴다거나.



사니쨩이 말하는 거는…

"ただじゃ済ませねぇぞ・・・？"

"生きて帰れるとでも思ったのか？"

정도가 되지 않을까.

일본 취직 하려면 얼마나 할 줄 알아야 해..?? 당연히 현지인 수준으로 유창하게 할 줄 알아야 한다는 생각은 막연히 있는데 진짜 감이 안와... JLPT는 1급까지 따긴 했는데 그렇다고 한자 다 읽을 수 있고 문장으로 능숙하게 쓸 수 있는건 전혀 아니고... 회화는 어느정도 되는데 존경어 겸양어 부분은 완전 다메고.... 

日本語で書く練習したいので上げた

プレミアムフライデーってフライ食べる日なの？検索してもわからないね 

フライ食べる日じゃなくて早期退勤できる金曜日のことそう言うらしいよー

あるゲームで今日プレミアムフライデーだってエビフライが出てきてね…答えてくれてありがとう！