같은 언어라도 현시대 언어랑 옛날말이랑 다르잖아 > 자유게시판

라이파: 얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

남사들:나랏말씀이 듕긕에 다라

사니와:뭐래 진짜 에바참치꽁치다

이러는건가

국어전공니와인데 중세국어 공부하고 있으면 아카시가 옆에서 이불 뒤집어쓰고 뭐라뭐라 참견할거같아 거기 높임법이 이상하잖아예

사ㅅ니) 시발 뭐라는거야

라이파 애들 중세국어 쓰는데 훈민정음 창제 전이라 막 이두문자 쓰고... 

ㄴ사니쨩 훈민정음 창제 전이면 고대국어야(소근

헉 고려면 중세인줄 알았는데 고대로 들어가는구나! 

전에 어디서 봤는뎈ㅋㅋㅋ달배가 한국인 사니와한테 한국어 안다고 말하면서 향찰이랑 이두 써주는거 아니냐고 그랬던 것 같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

헤이안 언어쓰는 시이오랑 막부 때 언어쓰는 으린검12의 대화불가를 볼수있겠네

고려시대 고문서 발견했다고 좋아한 역사학자 사니와가 무슨 내용일지 연서인가 하며 엄청 분홍빛 꿈을 꾸며 기대된다 우아 그러는데

아카시가 보더니 이거 야설이네양 주인는 쪼까 으리니까 압수해야겠네양

하고 압수됨

쪼까 으린 주인 막 60먹은 대학교수님이곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

옛날 검이 보기에 얼마나 어리겠어!

아직 옥강에 냉각수도 안마르고 츠쿠모가미도 안될 으으으으린 나이인데 ㅇㅅㅇ)9

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러고보니 우리과 담당 교수님이 한 말이 생각나네.. 말 딱히 몰라도 한자는 그때 다 같은 거 썼으니 한자로 적어서 대화가능했었다고 하던데..

한자 뎨단해

일본 중세까진 번체자쓰지않았을까...? 그럼 현대는 간체자쓰니까 결국 말 안통하는거잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋ

간체자는 중국이고 일본은 약체자! ㅇ0ㅇ 

혼마루에 가야 할 이유가 하나 더 생겼다. 내 꿈은 삼대목을 찾아내서 내 눈으로 직접 확인하는거야... 삼대목 진짜 하나 쯤은 남아있을 법도 한데 영 없다더라ㅠㅠ 우리나라가 무리라면 일본에라도 남아있지 않을까ㅠㅠㅠㅠ

아하하 나 일본어 전공 니와인데 빌어먹을 겐지모노가타리가 떠오르쟎 아하하...

진짜 읽다가 내 나라 훈민정음 창제당시글도 못 읽는데 이게 뭔 미친 짓이냐 했던게 기억난다

일본 옛날 관직계급에 흥미 많아서 겐지모노가타리 읽는 중인 사니와입니다. 설마 원본으로 읽으신건가요..?(덜덜덜)

수업을 저걸로 했습니다, 아하하하하. 교수가 까라면 까는거지여... 졸업해서 다 포맷했어요.

난입인데 히이이익 진짜 고생했겠다... 난 오른쪽 페이지는 현대어판 왼쪽 페이지는 원본인 자료로 오른쪽 보고 왼쪽 봐도 1도 모르겠어서 떄려쳤었는데ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

우리도 그거긴 했는데 시험은 닥치고 원본 기준이라 다들 제정신 아니었음 ㅋㅋㅋㅋ

중도 포기자가 클래스의 반이 넘곸ㅋㅋ 수업 끝나면 교수님 욕하기 바쁨...(....)

전공자인데 우리나라도 임진왜란직전까진 중국어처럼 성조가 존재했다고 하거든.

한국인 사니와 왔다고 라이파가 고려말하는데 정작 한국인 사니와는 쟤네 중국어 한다고 생각하거나...

아카시: 이야 안쓰던 고려말을 다시 쓸래니까 쪼까 어색하네양

한국인 사니와: 우왕 중국말이다! 아저씨 중국 칼이에요? ㅇ0ㅇ

이런건갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

만일 경상도사람이라면 알아듣지 않을까..? 고딩때 국어쌤이 성조 남아있는 곳이라고 말한 기억이 있어서..

........난입이지만 경상도 살아서...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

솔찌 경상도 사투리는 말할 때 액센트가 남아있긴 하지만 알아듣진 못할거얔ㅋㅋㅋ...

훈민정음 창제문만 해도 학자님들께서 복원해 읽으신 거 들으니 모르겠던데...(...)

그냥 주욱 읽다가 생각난 건데 일본인 언어학자인 사니와면 정말 신이 나지는 않을까

세상에 그 시대의 성조와 발음과 표기를 전부 다 리얼타임으로 확인할 수 있어라며

도록 순서 아니고 제조시기 순으로 남사들이랑 집무실에서 언어연구 하느라 전투는 뒷전...

https://youtu.be/NaZLu9D2BI8

이 영상보고 생각나서 펍