헷시 존댓말 스레 보니까 생각난 건데
페이지 정보
작성자 익명 댓글 4건 작성일 19-12-03 22:07본문
포평이 한입 당고 이타다쿠카 하는데
이거.... 편찮냐? 같은 식인 거 아냐...?
내가 일알못이라 느낌 캐치를 못한 건가 그냥 격식체인가
이거.... 편찮냐? 같은 식인 거 아냐...?
내가 일알못이라 느낌 캐치를 못한 건가 그냥 격식체인가
댓글목록
익명님의 댓글
익명 #373157 작성일일알못이라 나도 궁금하다
익명님의 댓글
익명 #373158 작성일
드셔볼래? 느낌인가 ㅋㅋ 뭔가의 중간에 있는 느낌
익명님의 댓글
익명 #373159 작성일
그거 사니와한테 의문형이 아니라 그냥 잘 먹겠다. 잘 받겠다. 이정도 느낌이야! 포평이도 귀한 집 애같은 말투라 딱히 헷시같은 느낌은 없는거 같은데
간단히 생각해서 귀여운 마에다가 앗 주군 잘먹겠습니다! (이타다키마스!) 하는거랑 멋진 남자 (이고싶은) 대포평이 권한다면 먹을까. 혹은 잘 먹겠다. (이타다쿠카.) 정도로 대답하는 느낌? 일본 격식체 대부분은 걍 고맙다 정도로 번역하는게 제일 맞는 느낌 이기도 하고..................
익명님의 댓글의 댓글
익명 #373163 작성일어렵다! 일본어! 그렇구나! 고마워! 내 의문이 1년만에 풀렸어!